つゐんかむのブログ一覧

おはこんばんにちは、つゐんかむです(^∀^)/


今日は気になっていたものの正体が分かったので、備忘録としてブログっておこうと思います。
（備忘録なので、言葉遣いの一部おかしな部分がありますが気にしないで下さい）

いわゆるアメリカの「古き良き時代」と言われる、50年代くらいの時代設定の映画（もしくは当時物）などで、自動車がガソリンスタンドに入ると

チンチン♪

ってベルの鳴るシーン、よくあるじゃないですか？

えっ？
分かんない？

こういう感じのやつです（33秒辺り）↓

（ちなみに流れてる曲は、The Four Acesというグループの歌う"Mister Sandman"です。）

動画はようつべからお借りした、みんな大好きBTTFです。動画のシーンは1955年が舞台なっていて、どんぴしゃで「古き良き時代」です。
赤い車（車種は何なんでしょう？）がスタンド（テキサコ）に入るとベルが鳴ってるのが分かると思います。

このベルの正体について昔から気になっていたので、大人の英語力を駆使して調べてみました！

gas station bell　検索......
大人な英語力......

するとこんな動画がヒット↓

英語べらべらのおっちゃん（おそらくアメリカ人）が、ベルの仕組みについて実演解説しているみたいです。
言っていることは大体わかりませんが（ぇ）、映像を見ていれば仕組みは何となくわかります。

タイヤでチューブを踏みつけると、気圧で中のチャンバーが上がり、更に撞木を押し上げてベルを鳴らすとう寸法みたいですね。
なるほど踏ん付けるあたりが実にアメリカ人っぽい発想です。


さて、ではこのベルは何の為に設置されていたのか？
動画に映っているベルには「MILTON DRIVEWAY SIGNAL」と書いてありました。
「MILTON」は恐らくこのベルを作っているメーカー名でしょう。
試しに「milton chicago」で検索してみると、milton industriesという会社のHPがヒットしました。中を覘くと、工具類やエアバルブ、空気圧ゲージなど車に関係したものを作っている会社のようです。

つづいて「driveway signal bell」で検索。
……するもよく分からず。

日本語でいう「○○とは」という感じで入力してみましょう。
ってことで「what is driveway signal bell」で検索。

すると何やら説明文みたいなのが出てきました。
≪Product description
Milton's driveway signal bell offers an instant signal every time. Perfect for use at service stations, drive up windows at banks or restaurants, or any other applications where an attendant must be alerted. Operates up to 300' of signal hose.≫

グーグル先生がAmazonから説明分をパクって引用してきてくれたみたいです。
曰く
「製品説明
ミルトン社製ドライブウェイシグナルは、いつでも簡易的な合図を提供します。 ガソリンスタンドはもちろんのこと、（主にドライブスルーの）銀行やレストランなど、（来客時に）窓を開ける必要があるあらゆる場面で、（来客が来たことを）従業員に知らせるのに最適です。 （ベルを鳴らす為の）チューブは最大300フィートあります。」
補足を入れつつ意訳をするとこんな感じでしょうか。


以上のことをまとめると、

・ベルの正体は「draiveway signal (bell)」とか「gas station bell」といわれるもの。
・このベルは、主にガソリンスタンドや商店などで、来客を知らせるもの（今でいう「ファミファミファミーマファミファミマ♪」みたいなもの）。
・シカゴにある、milton社製のものが有名なようだ（もしかしたら「driveway signal」というのは、この会社の製品名かも）。
・車がチューブを踏ん付けることにより、ベルが鳴る仕組みになっている。

こんな感じですかね。
セルフサービスが主流の米国のスタンドにおいては、もはや来店を知らせる必要がないので廃れていったのでしょうね。フルサービスを行っていた古き良き時代の産物と言えるでしょう。

最後に、実際に車で踏ん付けてベルを鳴らしている動画があったので、貼っておきます（見た感じ、milton社製のものではないようです）。





＝おしまい＝