midnightbluelynxのブログ一覧

　フランス系の国際通信社・AFP通信の日本語版配信記事から『トランプ夫人演説、執筆者が盗用認め謝罪 「悪意なかった」』に注目。



　悪意がなければ何でも許される、というものでもないが、確かに実態としてはそうなのだろう。


　政治的な舞台で脚光を浴びた経験の少ない女性が、愛する家族のためとは言え全米に向けてメッセージを発しなければならない立場に追い込まれたのだ。当人および支えるスタッフに何らかのミスないしトラブルが起きない方こそ、むしろ奇跡かもしれない。

　ただ、まぁまぁ勘弁してやってよ……という温情は、共和党の組織内部またはトランプファミリーのリヴィングルームでなら通用させて構わないが、冷徹な選挙戦略の面では大失態だったと指摘せざるを得ない。


　弊ブログでは前回2012年の大統領選に関連し、いかに魅力的なストーリーを有権者に提供できるかが勝負であると記した。

　配偶者のスピーチは、そのストーリーを演出し、豊かに肉付けして血をを通わせ、有権者の共感を強固なものにする絶好のチャンスだった。
　それを、単に他者のスピーチ表現を剽窃したのみならず、あろうことか敵陣営の最重要人物(=民主党・オバマ大統領のファーストレディー)の演説をパクったことが明るみに出て、トランプ陣営は決定的な「切り札」を無駄に捨ててしまった。

　恥ずべき剽窃行為そのものは「悪気が無かった」でスルーできても、「未来のファーストレディ」としてのイメージ劣化、そして「大統領へのサクセスストーリー」を語ることができなかったロスは、もはや二度と挽回する機会を得られない。

　これは、トランプ氏や奥方本人の問題と言うより(スピーチ原稿の剽窃という部分においてのみ。他の面ではかなり深刻な問題を抱えているが)、選挙スタッフの能力欠如が原因のスキャンダルとみるべきか。


　当のトランプ候補は、「悪気無き間違いは誰にでもある(People make innocent mistakes)」と擁護し、スピーチ原稿を作成したスタッフの辞職を認めなかったそうだが、ここで用いられている「悪気の無い」＝「innocent」なる形容詞は、人物を修飾する場合に別の意味で用いられる。

　「お人好し」もしくは「無知」である。