midnightbluelynxのブログ一覧

　在京キー局・日本テレビが運営するニュース動画サイト「日テレニュース24」の配信コンテンツから『トランプ氏　経由地ハワイで太平洋軍視察』および
　同じく在京キー局・TBSが運営するニュース動画サイト「TBS News-i」の配信コンテンツから『アジア歴訪のトランプ大統領、経由地ハワイに到着』のタイトルに疑問を呈す。


　アジア5か国(日・韓・中・越・比)歴訪の途に就いた大統領閣下が、ハワイに降り立ったとの報。
　東京都心では先週から、ターミナル駅・大使館街などに多数の警察官・警備車輌が配備され、訪日を待ち受けている。


　冒頭のニュースに接し、日本語に敏感な私としては、「経由」なるニュートラルなニュアンスの単語に違和感を覚える。
　移動に際し、航空便の乗り継ぎや給油の目的で寄ったのであれば「経由」で問題ない。
　しかし、ハワイで降り立ったのは明確な意志と目的がある。

　太平洋軍司令官との面会
　東アジア情勢のレクチャー
　そして、アリゾナ・メモリアル訪問

　将軍を激励し、兵士のモチベーションを高めなければならない立場の最高指揮官が、「日本に行くついでに寄ってみました♪」などと言うはずがない。
　嘘でも「太平洋の要を護る諸君に逢いに来た！」と述べるだろう。

　アリゾナ・メモリアルでの献花も、首脳間の蜜月ぶりを燥ぐ日本側に対し「君たち、何か忘れてないかね？」と鋭い釘を挿しているように読み取れる。


　我々にとって憧れのリゾートであると同時に、日本国にとって余り居心地の良くない地でもあるハワイを、大統領閣下が訪れた経緯を矮小化したいのであれば「経由」なる言葉を用いるべきだが、やはり報道上の表現としては、文法的に合っていても適切さを欠くものと考える。