サンスクリット語

今日は、月命日ということでお坊さんに来ていただいて、お経をあげていただきました。今日のはサンスクリット語をそのまま漢字に置き換えたとか。そのせいで余計にわかりにくくて・・・早くなったのはそのせいでもあるんだそうな。なんか、その気持ちはよくわかる。
インドで発祥して東南アジア経由で中国に渡ったコースとチベット経由で中国に行ったのか、チベットにとどまったのか。
それはともかく何かの本で読んだけど、経典をサンスクリット語から音韻のままに漢字に書き替えて・・・そのあと日本に伝わったとか。

まあなにはともあれ、文化の伝播には興味がある。発信源を中心に広がっていき、発信源では、それが失われても広がっていった先に残っている感じ。日本国内に限って言えば、京都を中心に言葉や文化が広がっていった痕跡が残っている。そして、江戸文化に切り替わったはずなんだけど、それでも京都の文化が駆逐された痕跡があるのか・・・ないのか。

話は仏教に戻って発祥の地であるインドでは痕跡を残しているだけなのかな・・・ヒンズー教になってしまったわけで遠くから見ると仏教が失われてしまったような気がする。