Leafのブログ一覧

1年とちょっと前の話。
おととしの年末に一時帰国して、
昨年の年始に相方をこっちに連れてきたのだけど。

そのときに、
会社の人のために日本からのお土産を用意した。

モノはもみじ饅頭。

なんとか税関も引っかからずに(？)、
持ち込み成功。

さてさて。
これを渡すときに、なんと言えばよかったでしょう？

もちろん言いましたよ。
This is a Momiji-manju.
当然でしょ。

。。。

ええ、通じるわけがありません。
This is a famous suvenior of Hiroshima in Japan.
まあ、これでも通じません。

ジーニアスくんによれば、manjuは
Japanese-style bun stuffed with adzuki-bean paste
だそうな。
sweet bun
でも通じるらしい。
電子辞書を見せながら説明しました。

さて。
土産ですから、日本人的感覚なら、食べた後では、
「おいしく頂きました」
的なことをお礼方々言うと思いますが。
ここでは違います。

I ate it yesterday and my wife and son like it but I don't like it.

はっきり言われましたよん。
文化的に慣れてないと、ショック受けると思います。
てか、僕はショック受けました。
お気をつけあそばせ。

ときどき書いてみようかな、と思う。
失敗編。

ここは英語圏なので、
もちろん、こっちに来る前には英会話を習いました。
でも、そんなもの、屁のツッパリにもならない。

最初に困る、命に関わる(？)ところで、
「トイレに行きたいのですが」
からだ。

ちょっと英語を知ってれば、
I'd like to go to the restroom.
なんてカッコつけて言っちゃうでしょ？

通じないんだな。
少なくとも、僕の英語では、ここでは通じなかった。
いや、最終的には通じる。
通じるんだけど、間が生まれる。

通じやすいのはrestroomじゃないんだよ。
bathroomなんだよ。
お店のトイレも、店によってはBathroomって書いてるぜ。

こんなの、誰が教えてくれた？
誰だよ、これを最初に「お風呂」なんて訳したヤツは！

英国人教師もオーストラリア人教師も教えてくれなかった。
つまり。
この話、英語圏でも国によっては、ということなので、
誤解なきよう。