• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

Leafのブログ一覧

2009年09月11日 イイね!

これは誤訳か?

我が家も、
娘を保育所にあずけている都合上、
インフルエンザ感染がより身近になったので、
今年は予防接種受けようね~
と話をしていたところに新型が流行り始めて、
この冬はどうしたもんかと困っている日々です。

さて、
このニュース。

「新型」感染でもタミフル原則不要、米が指針
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090909-00000353-yom-sci
-----
「新型」感染でもタミフル原則不要、米が指針
9月9日11時10分配信 読売新聞

 【ワシントン=山田哲朗】米疾病対策センター(CDC)は8日、健康な人は新型インフルエンザに感染しても、タミフルやリレンザなど抗ウイルス薬による治療は原則として必要ないとする投薬指針を発表した。

 抗ウイルス薬の供給には限りがあるほか、過剰投与で耐性ウイルスが出現する恐れが高まるため。CDCのアン・シュケット博士は同日の記者会見で「子供でも大人でも大多数は抗ウイルス薬は必要なく、自宅で休養することで治る」と述べた。 最終更新:9月9日13時52分
-----


その根拠となったのが、
これだと思うんですが。

Revised Recommendations for the Use of Influenza Antiviral Drugs
http://www.cdc.gov/h1n1flu/antiviral.htm

僕の拙い英語力では、
「子供でも大人でも大多数は抗ウイルス薬は必要なく、自宅で休養することで治る」
とは読めないんですが、
記者会見ではそう言ったんでしょうか。
それとも読売記者の誤解?
Posted at 2009/09/11 07:16:33 | コメント(1) | トラックバック(0) | 英語 | ニュース
2009年09月11日 イイね!

何を言う?

民主代表動静(9月10日)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090910-00000025-jij-pol

-----
午前8時48分、私邸発。「米国防総省が(海上自衛隊による)インド洋での給油活動の継続を求めたようですが」に「こっちには求められてないです」。
-----


どう解釈したらそういう返事になるのか分かりませんが、
まだ自分は首相になってないから、それは自民党に言っている
という曲解ですかね?
要するに、撤退を検討する、と。
その前に自分たちが撤(ry

しかし、
自衛隊活動のことには詳しくないですが、
民主党の方針によれば、
自衛隊を今より危険な地域に派遣(ISAFに参加)することもあり得る
のです。

国際協力という意味では、
今の活動がバランスが取れている
と思うのは僕だけでしょうか。
少なくとも、ISAFではバンバン死者が出てるわけで。。。
Posted at 2009/09/11 07:01:35 | コメント(1) | トラックバック(0) | 日常 | ニュース

プロフィール

「Carview!のアンケートに答えようかと思ったけど、「3. お住まいの地域を選択してください。」に広島がない。群馬もない?なんだかなー。」
何シテル?   08/29 22:11
ロードスター歴は1998年から。 NA6CEに7年、その後はNC。 ロードスターを介して、いろんな人、いろんな風景に出逢い、いろんなことを教えてもらっていま...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2009/9 >>

  1 234 5
67 8 910 11 12
1314 15 16 17 1819
20 21 222324 25 26
272829 30   

リンク・クリップ

フロントカメラの取り付け(2) 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2021/01/09 20:12:52
ホームジャッキメンテナンス 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2020/02/04 12:14:28
【再掲】地球温暖化のカラクリ と改めて私見など 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2019/12/17 06:43:42

愛車一覧

マツダ ロードスター マツダ ロードスター
ずっと乗り続けるつもりだったNCから、必要に迫られての乗り替え。 今売られているロードス ...
プジョー その他 プジョー その他
プジョーのMTB、VTT-205。 フレームの溶接部分が美しい。 現在、実家にて保管中 ...
マツダ アテンザセダン マツダ アテンザセダン
Mazda6 i 5-door Touring (2007 model) Tungste ...
マツダ アクセラスポーツ(ハッチバック) マツダ アクセラスポーツ(ハッチバック)
MAZDA3 S Grand Touring 5-door (2007 model) T ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
© LY Corporation