日本語って難しいなぁ　其の壱

皆様は、日本人ですので、当然のように、日本語を流暢に話されております。
しかし、日本語と言うのは、世界でも難しい言語に分類されており、外国人が習得し難い言語のひとつとも言われております。
何せ、ひらがな、カタカナ、漢字から、時にはDAIGOが話す、アルファベットによる「DAI語」等、多種多様な言葉が飛び交っております。



更には、敬語・丁寧語・謙譲語等の使い分けを始め、主語の無い話しや、曖昧な表現で何となく誤魔化す話し方も有り、OKかNGか分からないような返事も存在します。



そうして、そのような言葉が、時代と共にその使い方、使うシチュエーションも変化してきているのだそうです。
ギャル語と言われた言葉が、その典型的なモノでは無いでしょうか？



そのような記事が有りましたので、紹介を致しましょう。
① 白紙に戻す：まっさらな状態にする · 初期状態にする等
これを、Z世代の若者に話すと、下記質問が…。



「消しゴムで消せばいいですか？」

そう、「白紙に戻す」の意味が分からず、そのまま試験の答案用紙宜しく、素直に理解し、会話にならなかったそうです。

② 全員野球：チームワークを大切に力を合わせて取り組むこと
こちらも同様に、下記質問が…。



「野球って全員でやるスポーツでは？」

上記同様、そのまま素直に理解した会話のようです。

③ 鉛筆なめなめ：一生懸命苦労しながら考えて書くこと等
こちらに同様に、下記感想が…？



「それを聞いてなんか気持ち悪かった」

上記同様、そのまま素直に理解した感想のようです。

④ 色を付ける：物事の扱いに情を加える、値引きしたり、割り増ししたりする等
こちらも同様に、下記感想が…？



「マジにペイントすると思っていた」

上記同様、そのまま素直に理解した感想のようです。

⑤ 足が出る：赤字になる、ボロがでる等
こちらも同様に、下記感想が…？

「聞いたことは有ったが、働き初めてこの言葉を聞いた時、『本当に言うんだな…』と驚いた」



実際にそれらの言葉を聞いて、その言葉の使うシチュエーションや意味を知って、感動する若者も居るようです。

※其の弐に続く