Poohって何さ?

久々にPoohのCDを購入。
年代的に20年以上前だけど英語圏のCDだった。

日本語で聞き慣れてるが英語だと新鮮なだけじゃなく現地語だし････
それにクマさんは日本語も英語も全部は把握してない変熊ですし。

たまたまCDをXアプリの記録できるパソコンへ。
改めて聞き直せば新鮮でしたよ････下手な日本語訳よりはね？

Disney's Winnie The Pooh Theme Song Sing-A-Long



歌詞等の訳が有った････

Deep in the Hundred Acre Wood
Where Christopher Robin plays
100エーカーの森の奥
それはクリストファー・ロビンが遊ぶところ


You'll find the enchanted neighborhood
Of Christopher's childhood days
魔法のかかったを隣人を見つけることができるよ
クリストファーの少年時代のね


A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
イーヨーって名前のロバは彼の友達
そしてカンガ、そして小さなルー


There's Rabbit and Piglet and there's Owl
But most of all Winnie the Pooh
ラビット、ピグレット、それにオウル
でも一番はくまのプーだよ


Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー


Chubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh
少しぽっちゃりして小さな、フワフワした綿が詰まった
彼はくまのプー


Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
くまのプー
おブカ、おベカ、おバカな古びたくまさん


Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー


Chubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh
少しぽっちゃりして小さな、フワフワした綿が詰まった
彼はくまのプー


Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
くまのプー
おブカ、おベカ、おバカな古びたくまさん


Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー


Chubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh
少しぽっちゃりして小さな、フワフワした綿が詰まった
彼はくまのプー


Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
くまのプー
おブカ、おベカ、おバカな古びたくまさん


Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
くまのプー
くまのプー


Chubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh
少しぽっちゃりして小さな、フワフワした綿が詰まった
彼はくまのプー


Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
くまのプー
おブカ、おベカ、おバカな古びたくまさん



英語の解説


Deep in
"Deep in A"は「Aの奥深くで」という意味です。

Hundred Acre Wood
１エーカーは一辺が役６４メートルの正方形ぐらいの大きさで、100エーカーは東京ドームが約8.5個ぶんの大きさです。

most of all
"most of all"は「何よりも」「一番は」「やっぱり」「とりわけ」という意味です。
（例）"I'd love to explore all around the world, but I want to visit Japan most of all."「世界中を探検してみたいけれども、訪れたいのはやっぱり日本かな。」

Winnie the Pooh
"Winnie the Pooh"は「くまのプー」と訳していますが実際プーさんは「ウィニー・ザ・プー」という名前です。

Willy nilly silly
"Willy Nilly"は三つ目の"Silly"「おバカな」に音が似ているため使われているのであって、特に意味はありません。


Winnie The Pooh （くまのプーさん/テーマソング）についての解説

この曲はくまのプーさんのテーマソングとしてよく知られていて、ほとんどのくまのプーさんの映画で聞くことができます。
この曲が初めて流れた1966年の映画「プーさんとハチミツ」にはティガーが出ていないため、この曲にはプーさんの友達の中で唯一ティガーの名前が出てきていません。


PS.
Willy nilly silly old bear　古ぼけた熊･････そのままズバリ唐草熊次郎じゃん？