ボンシェル

Amazonプライムでトップ・ギアのシーズン19～22がプライム会員見放題になりました。
いや、私は待てずに、Netflixで見ちゃったんですが、せっかくなので見直しました。

さて。
ずっと気になっていたのが、ジェレミー・クラークソンのエンディングの挨拶の言葉、

「ボンシェル」

です。調べてもなかなかわからなかったんですよね。確信も持てず。

「bon」からはじまるのでフランス語か？　とも思っていたんですが、フランス語にそれっぽい挨拶は見つからない。それっぽい挨拶としては、「ボン・セジュール（bon sejour）」くらいか。よい滞在を・よい時間を、みたいな。
でも、滞在してないからね。

bonbshell ってのもあったけど、爆弾？　え？　……というわけで除外していました。

が、これが正しかった。
bombshell には、「かわいこちゃん」という意味があって、「坊やよい子だ」的な使われ方をするらしい。

▼BBCの車番組のエンディングで司会者のジェレミークラークソンがAnd on that Bomb... - Yahoo!知恵袋

ボンシェル！　Bombshell！
そんな使われ方……いやはや、勉強になるぜトップ・ギア！


　　　★


▼Top Gear: Intros/Openings through the years (1977-2017) - YouTube

この曲を聴くと、ドライブに行きたくなります。