新年、明けましておめでとうございます。
午前中に初詣を済ませてた元旦のお昼・・・三重の地元ブランド 清水清三郎商店の「鈴鹿川」いただきました。
健康第一、良い年になりますように!!!!
外箱の印刷が気になったので・・・書き出してみました!
*********
SUZUKA MIÉ JAPAN
伊勢型紙
ISE KATAGAMI
Pattern Paper for Kimono
おだやかな伊勢湾に面した三重県鈴鹿市では、古くから全国の着物の柄や文様の版となる「伊勢型紙」が生産されてきました。
型紙は紀州藩の飛び地であったこの地で、藩の庇護のもと日本全国にもたらされ、日本の美し い着物文化を支えてきました。
また19世紀後半にはヨー ロッパに渡り、精緻で多彩な美しい文様は欧米人を瞬く間に魅了し、アールヌーボーなどの芸術運動に大きな影響を与えたとも言われています。
私たちは鈴鹿の蔵元として、その美しい「伊勢型紙」をパッケージやラベルデザインに生かし、大切に伝えていたいと思っています。
Suzuka, located in Mie Prefecture, Japan and overlooking the peaceful Ise Bay, is the birthplace of Ise Katagami. Ise Katagami is very special Japanese paper into which extremely intricate and precise patterns are painstakingly cut by hand to make a stencil for transferring the patterns onto silk or other fabrics to create beautiful Japanese kimono. Ise-Katagami and its patterns and techniques are over 1,000 years old. It is a key reason why the culture of making beautiful kimono spread throughout Japan. Ise Katagami was first introduced to Europe in the late nineteenth century. Its precision and beautiful patterns quickly captured the hearts of Europeans and it is credited with playing a significant role in the development of artistic movements such as Art Nouveau.
Suzuka's Ise-Katagami heritage is very special to us and to commemorate this we designed the labels of our Suzukagawa
sake using Ise-Katagami patterns.
文様について
【花籠】
竹で編まれた籠に盛られた牡丹をはじめ、菊や梅といった花いっぱいの情景。
愛らしさとともに五穀豊穣の願いが込められています。
*********
鈴鹿川
純米吟釀
SUZUKAGAWA JUNMAI GINJO
おだやかで優雅な香りと、果実を思わせる、しっかりとした味わいのバランスが絶妙です。
少し冷やしてお召し上がりください。
清水清三郎商店は、日本の中部地域、三重県鈴鹿にあります。三重県には、伊勢神宮が2000年前から鎮座しております。神に捧げるために酒造りもまた、 同じ歴史を刻んできました。弊社は、150余年前にこの地で創業しました。伝統を継承しつつ、理想の酒造りを求め日々研鑽を重ねています。
SHIMIZU SEIZABURO SHOTEN is located in Suzuka city, which is in Mié Prefecture in the central part of Japan.
Mié Prefecture is also home to ISE JINGU, which is over 2,000 years old and one of the most famous shrines in Japan. The history of sake brewing is closely linked to ISE JINGU since sake was made to be offered to the gods. Our brewery was founded over 150 years ago and we continuously strive to make the highest quality sake while keeping to our traditional brewing methods.
品目 日本酒
原材料名 米(国産)、米麹(国産米)
精米歩合60% アルコール分 15度
杜氏 内山智広
内容量 750ml
製造者 清水清三郎商店株式会社
三重県鈴鹿市若松東三丁目9番33号
お酒は20歳になってから/妊娠中の飲酒は胎児、乳児の発育に悪影響を与えるおそれがあります/お酒は楽しく適量を
seizaburo.jp
Shimizu Seizaburo Shoten Ltd.
3-9-33 Wakamatsu-Higashi, Suzuka, Mie, Japan
4983422 152136 2023,11
*********
このラベルの文様は三重県鈴鹿市の伝統工芸品「伊勢型紙」の意匠を使用しています。
The label features an Ise Katagami design by OKOSHI-KATAGAMI,Inc.
お酒は20歳になってから/お酒は楽しく適量を妊娠中の飲酒は胎児、乳児の発育に悪影響を与えるおそれがあります
Posted at 2024/01/01 19:44:09 | |
トラックバック(0) |
生活 | 日記