経済は経世済民の略語

経済は経世済民の略語


経世済民（けいせいさいみん）は、
中国の古典に登場する語で、文字通りには、
「世(よ)を経(お)さめ、民(たみ)を済(す)くう」の意。
「経国済民」（けいこくさいみん）もほぼ同義。



略して「経済」（けいざい）とも言うが、
主として英語の「Economy」の訳語として使われている今日の
「経済」とは異なり、本来はより広く政治・統治・行政全般を
指す語であった。
なので「経済」と「経世済民」はもはや別の言葉だったりします。

近代以降、日本のみならず中国など漢字文化圏の国で、
上記のような "economy" を意味する「経済」の語が
普及したが、それ以前は政治的、倫理的意味を含む
「経世済民」の略語として用いられていた。
日本の西洋化の過程で "economy" の和訳語として
「経済」の用語が借用され、現代において「経済」は
"economy" の訳語として漢字文化圏一般で
通用する用語となった。
日本の語彙が漢字文化圏に輸出されたってことですね。


ちなみに、経済産業省は2001年までは通商産業省という名称でした。
財務省は大蔵省でした。

今でもサイフを握ってる人を大蔵大臣って言ったりします。