暗いと不平を言うよりも、、

JAF Mateの最初のページのほうに、大杉正明のグッとくる英語というページがあるのですが、最新号に、

It's better to light a candle than to curse the darkness.

という金言が紹介されています。



この言葉、昔ラジオでカトリック教会の番組で出てくる「暗いと不平をいうよりも、すすんで明かりをつけましょう」と直接リンクされて、語源はキリスト教関連かと思っていましたが、解説によれば中国の古いことわざだとのこと。



良い言葉だと思います。