方言っておもしろい♪

私が関東に出向に行き赴任した翌日の事でした。
その職場は半導体設計部署でした。
上司から「この製品の回路設計をお願いするから回路図でも見てて」
と言われたので棚から回路図を持ってきて一時眺めてました。
そしてきちんと元通りにしたあとに上司にこう言いました。
「回路図なおしておきましたから！」
といった瞬間に上司の顔がはっ！と急変しました。
「もう修正したのか！」って言われました。
私は「きちんと直しておきましたよ。」と棚にしまった事を告げました。
『しまった～』
なおすって方言だったんだ！

写真とは関係ありません(^^;