• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2012年10月31日

ロシアからの質問状

ロシアからの質問状 今日は休みだったのですが、昼にメールを確認すると「youtubeにコメントが投稿された」とメッセージが入ってました。
そういえば1年程前に車載動画をupしたのですが、それに対するコメントでした。




ロ、ロシア語!Σ(・∀・|||)

英語なら何となく分かりますが、ロシア語は「ダー」と「ハラショー」位しか知りませんw
当然、キリル文字なんて理解出来ませんし・・・

さて、ここで取るべき行動は貴方ならどれ?
 
① 無視する。
② 「俺は日本人だ!」と意地を張って、日本語で「日本語で質問しろ!」と返す。
③ せめて英語で「I'm sorry, I can not understand Russian」と返す。
④ その他







私は、④を選びました。
秘密兵器は、これです。
google翻訳

早速、ロシアの方のコメントを翻訳してみましょう。
コメントをコピペして、ブラウザ上のボックス内に貼り付けます。


うーん、完全には理解出来ませんが要するにグレードを知りたいみたいです。
ところで、ロシアでスプラッシュって販売されてましたっけ?(´ヘ`;)

早速想いを伝え、じゃなくてコメントを返しましょう。

よし、これを貼りつけて終了!GJ!
でも、ちょっと待った!必ず一度は再翻訳をしましょう。

翻訳の精度は結構な物ですが、やはり細かなニュアンスは訳し切れないです。
これは日本語が名詞中心の丁寧な言語(回りくどいとも言いますw)なのに対し、他の言語は基本的に動詞中心という文法の違いが影響していると思います。
個人的な感想としては、少々ぶっきらぼうな表現の方が上手く訳してくれる様に思います。
3回程、思うコメントを入力し再翻訳を確認。結果・・・
/>
まぁ、これで納得してくれるでしょう。
あれ?リミテッドは?


ロシアの3Muzzさ~ん。コメント返しましたよ~!


このgoogle翻訳は、訳した言語の読み上げは勿論、英語など一部の言語では音声入力にも対応しています。
2か月程前、中国の方と話す機会がありスマートフォンでこのgoogle翻訳を使いました。
やはり、あると無いとでは大違いです。
ご存じで無かった方は是非、試してみて下さい。



ブログ一覧 | 趣味
Posted at 2012/10/31 17:35:47

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

TRF - BOY MEETS G ...
kazoo zzさん

無事66歳を迎えました
giantc2さん

2025 網走&知床 巡り 前編
hokutinさん

2025.5
ゆいたんさん

R'sconnection2025 ...
138タワー観光さん

馬車道十番館
こうた with プレッサさん

この記事へのコメント

2012年10月31日 19:14
ビックリですね。
YouTubeって
凄いですね。
コメントへの返答
2012年10月31日 19:26
これさえあれば、ネット上で相手の言語で罵る事も可能ですw
現に、you tube上でキツいやりとりを散見します。
2012年11月5日 18:31
F-INEさんこんにちは。

知らない異国の人からお誘いをもらってずっと知らんぷりしてたので、試してみようかと思います…
参考にさせていただきますね。
コメントへの返答
2012年11月5日 22:32
こんばんはー。

google翻訳の他に、excite翻訳も英語でしたら使いやすいですよ。
私は以前ドイツに英語でメールをした時は、こちらを使いました。
本当は、喋れたらいいのになぁ~w

プロフィール

「懐かしの赤色ウィンカー復活? https://motor-fan.jp/article/1263376/
何シテル?   08/12 10:38
F-INE(ファーイン)と申します。モノごころついた時から車バカです。

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

リンク・クリップ

ETC取り付けDIY 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2025/07/21 15:37:38
[スズキ スイフトスポーツ] 【フロント】モンスター製ダウンサス取り付け② 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2025/03/02 23:34:03
[スズキ スイフトスポーツ] サス交換(リア) 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2025/02/28 16:52:31

愛車一覧

スズキ バレーノ スズキ バレーノ
人生初の3ナンバー車。 純正プラスαのスタイルでイジる予定です。
トヨタ スプリンター トヨタ スプリンター
学生時代の車です。ホイールとステアリングは解体屋で見つけた100系レビン純正。当時まだ高 ...
ホンダ ロゴ ホンダ ロゴ
10年・16万キロ走破しましたが、スプラッシュ乗換に伴い廃車となりました。ホイールを始め ...
スズキ スプラッシュ スズキ スプラッシュ
2010年9月に中古を大阪で購入。 「可能な限り自分で」をモットーに、自分好みにイジり倒 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation