Shape up! or Ship out!!

「shape up! or Ship out!!」を日本語訳してみて下さい。

私の最初の答えは以下です。

Shape up!→身体を鍛えろ！
Ship out!→船から降りろ！

上記から推測するに「体力のないヤツは船から降りろ！」ではないかと・・・・。

で、職場のアメリカ人に答えたら「全然違う(⌒▽⌒)アハハ!」でした(￣ー￣?).....??アレ??

正解は「Shape up!→行儀良くする」「Ship out!→出て行け！」なんだそうです。
つまり「大人しくしないなら出て行け！！」という意味だそうな。

欧州から移民として海を渡ってきた米国人たちにとって一番恐ろしい「出て行け！」は、「家から出て行く」でも「町から出て行く」でもなく「船から出て行く」ことだったんですね。

船から降ろされるという事は即死を意味する訳ですから納得できますが、なんか米国語の背景に歴史あり、みたいな事を感じました。
「移民」という歴史を持たない日本人にとってはチョッと理解し辛い感覚かもしれませんね。

もっとも我が家の場合は「Shape up! or car out!!」＝「身体を鍛えて痩せるか、車から降りて歩いて痩せるか！」と言われそうだなぁ　(T▽T)アハハ!