☆通行人のブログ一覧

今度は、うんちくに切り替えたよ。（意味不明？）

でスラブ語の話。もう20年くらい昔だったか。インターネット黎明期のちょっとあとの頃、Wikipediaってのが流行り始めていた頃に（なぜか）ロシア語について検索して読み始めたんですが、これが面白くてやめられなかった。なお、お昼の休憩時間だったかな。

で、面白い原因がタイトル画像です。単純にスラブ語を検索すると、それほど広がらないんですが人名を入れた途端に広がって収拾がつかない感じ。

Wikipediaでスラブ語＋人名で検索。ロシア語の男性名に進む
https://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E%E3%81%AE%E7%94%B7%E6%80%A7%E5%90%8D

男性名の一覧が表示されるのでエウゲーニィをクリックしてほしい。
エウゲーニィの中身には、ロシア語以外にブルガリア語、女性形（エウゲーニア）もあればフランス語やらドイツ語に相当する名前も出てくる。

一覧に表示されるリストから、いろんな名前の由来を引っ張り出したり男性形と女性形から想像される性転換者が使いそうな名前というのを考えると、妄想が滾るかもね。

カテゴリーが日本語なんですが、フランス語とか英語とかの話。（もしかしてスラブ語も入ってくるかも）

まずは基本的なところのHの話。

フランス語では、エッチは発音しないのは御存知の通り。HONDAさんは、オンダと発音されます。
有名な他の例だと美術館のHermitageは、エルミタージュでしてHを含みません。もちろん、バッグのHermesはエルメスと発音します。

そこでふと思ったのが、Hungryでして・・・お腹が空いたという英語。これ、フランス語圏だとHが失われてスペル的にはungryになる。ただしいスペルは、angryで怒りなんですけど。誤差の範囲・・・なのかな。
適当な例だとanger managementは、怒りを制御するって話ですが、先頭にHを追加して'a'を'u'に入れ替えるとhunger managementなって空腹を何とかする話に・・なるのかな。

ちなみにフランスとイギリスは、ドーバー海峡を挟んで向かいにあるんだ。ただ、言語が伝染するのは地続きでないと難しい。なお、ドイツ語圏とフランス語は混じり合わなかったかな。

ともあれ言葉の成り立ちを考えると結構面白い。