• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 不思議な　返金の申し出・・・（落ちｗ） [紅い眼鏡]
イイね！
   
2024年12月10日

不思議な　返金の申し出・・・（落ちｗ）

　先日　某通販サイトのマーケットプレイス業者から有った返金の申し入れ・・・その後ですが・・・。

　先方の業者から再びメールが届きました。
　そのメールには　「商品に何か不具合が御座いましたでしょうか？」と書かれていた。
　ん？どういう事？？　訳判らないが一方的に全額返金すると連絡してきたのは　そっちだよね？？？
　と、言う事で　某通販サイトの客専に再び相談の連絡を行った。
　客専も？？？状態・・・で、アレコレと前回のメールも含め客専と思案した結果、先方が日本人では無く　日本文を誤解しての対応を行ったのではないか？と言う結論に至った。
　要は、マーケットプレイス業者が　レビューを誤解釈したか？誤翻訳されたか？の状態で読み、それに対して言葉足らずの文章メールを送って来たのではないだろうか？と言うのが、客専が出した結論。
　確かに　そう考えると、最初のメールと今回のメールの意味は通る。

　日本語で、今回のやり取りを行うと本来は概略的には以下の様な感じになる。

　　【先方からの最初のメールの場合】
　　　　この度は御購入頂き有難う御座います。
　　　　レビューを拝見いたしました。
　　　　今後の商品構成のご参考にさせて頂きたいと思います。
　　　　尚、もし今回御購入頂きました商品のご返品を希望されるのであれば
　　　　全額返金させて頂きますので　その旨を御申しつけ頂ければ幸いです。

　と、言う文章になる所が　それらをすっ飛ばして「レビューをみました。全額返金します」と言う意味不明なメールとなったと思われる。

　で、この先　どうしましょうか？と客専に尋ねた所
　　「返信せずにそのまま放置で構いません」
　との回答を得ましたので　以後は一切返信せずに放置と言う事で終結しました。

　今回　購入した商品が電子回路系の学習キットだったので、海外業者だとは判っていましたが、まさか今時（翻訳システムが一般化されている今日に）こんなトンチンカンなやり取りが発生するとは思ってもいませんでした。

　でもまぁ、最終的に　意味の解らない返金を受けるより、良い終結でよかったと思います。
ブログ一覧 | 日記
Posted at 2024/12/11 03:25:50

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

関連記事

Amazon Vine先取りプログ ...
くろネコさん

商品レビュー投稿でポイントプレゼン ...
カスタマイズ工房セカンドステージさん

大陸業者Fallookクチコミ
cope海庵さん

警報　　通販詐欺注意報！！
CatDogさん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「本日の定期検査を無事通過～＾＾
これで　また暫くの間、普通の食生活に戻れる＾＾
が、最近　食べる速度が落ちてきている様な気が・・・今までが　食事に時間を掛けなさ過ぎたのだろうが・・・。
量的には　回転寿司２５皿程だから普通かぁ～ｗ；
やっぱり　歳には勝てないよねぇ～＾＾；；；」
何シテル？   08/19 11:25
　初めまして！紅い眼鏡です。^^ 　最近は鋭さに磨きがかかったようで　周りの人達から良い意味で「物事を23度の角度で見る人」と言われる様になりましたぁ。（...

ハイタッチ！drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
34 567 8 9
10 11 12 13141516
17181920212223
24252627282930
31      

リンク・クリップ

本日は沈黙を破ります。 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2019/07/26 17:17:42
アイリッシュ・ダンス 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2018/06/18 06:21:58
中途半端な時間に小腹が・・・ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2018/01/09 10:47:31
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

ホンダ オデッセイ ホンダ オデッセイ
　通算１０代目のマイカーになります。 　今まで略HONDA車を乗り継いでいまして、前RB ...
ホンダ オデッセイ ホンダ オデッセイ
９代目マイカーです。
ホンダ オデッセイ ホンダ オデッセイ
８代目マイカーです
ホンダ オデッセイ ホンダ オデッセイ
７代目マイカーです。 V6オデです。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation