正月に考えさせられる日本語

近所に貼ってあったポスター
『新年明けましておめでとうございます』

・・・これでは新年が主語だから、明けちゃったら2019年でっせっていう。

言葉の変遷なんて所詮間違いの定着化の積み重ねなんで、私は別に『ら抜き』言葉も目くじら立てる必要はないという考えなんですが、この間違え方はだいぶタチ悪いですよね。日本語勉強中の外人サンが見たらWhy Japanese peopleって突っ込まれますよね。英語や中国語を添えるとかいったオモテナシも大事ですが、日本語を知ろうとするヒト向けにこそ、キチンと応える必要性があるんじゃないかと思います。

ほんじゃ
『明けまして新年おめでとうございます』

うん、これなら新年は明けてない。

でも、何が明けたのか分からないって突っ込まれるかな。

てわけで
『旧年明けまして新年おめでとうございます』

よっしゃコレでどうよ？
（・∀・）