ヘヴィメタル関連の中国語表記

ヘヴィメタル関連の中国語表記


中国の文字は漢字であり、漢字は表意文字なので、
ヘヴィメタル関連の中国語表記を調査。


ちなみに日本の場合は漢字の他に、表音文字である
カタカナがあるので、日本語表記しやすい。
英語の読み方をカタカナにすればOK。


ヘヴィメタル
重金属
プロフィールの趣味の欄に重金属って書くしかない。


デスメタル
死亡金属
趣味の欄に死亡金属って書くとさすがにヤバイ。


ディープ・パープル
深紫
わかりやすい。


レッド・ツェッペリン
斉柏林飛船
最初の3文字はツェッペリンという音を表現（当字）、飛船は飛行船のこと。
Led 鉛はどこ？？？


アイアン・メイデン
鉄娘子
なんかかわいい。


ボン・ジョヴィ
邦祖飛
意味を持たない発音だけの言葉なので当字。