カオスな会議となった原因

ゼレンスキーとトランプの対談において錯誤から喧嘩に発展しているポイントがある。

①服装
事前にスーツを着てくるようにオーダーされていたのにゼレンスキーはユニクロで買った様なTシャツでホワイトハウスの大統領執務室を訪問。彼は戦時下だからというスタンスだが正規の戦闘服ではない私物の刺繍入りのシャツを着ていた。まあいつもの格好ともいえるが国の命運がかかっている重要な会議にラフな格好で土足で入ってしまった。明らかにドレスコード違反とも言える。スーツを着ない海外の要人はカダフィ大佐やアラブ諸国の王族など過去何人もいたが　それは彼らの正装でありTシャツとは格が違う。

（日本でも重要な面談にジーンズで来る人がいるが、そんな人とビジネスはできない）

②ネイティブ英語
ゼレンスキーは英語を流暢に話す（巻き舌は気になる）が所詮外人。微妙なニュアンスは伝わらないし意図せず相手を怒らせる単語を使ってしまうことが多い。今回一番米国側を怒らせたのはやはりスーツに関して。ゼレンスキーは平時にはスーツを着るという主張に「コスプレイ」という単語を使ってしまった。まるでスーツを着ている米国側を仮装しているとバカにしたような表現。ウクライナ語ではスーツ=コスチュームらしいが米国には言語の違いを理解してもらえないのは当然。

やはり大切な会議なのだから通訳を雇うべきだった。英語が得意の宮沢さんが首相だった時にあえて通訳を挟んだのは必要なことだったのです。

その他にも英語の言い回しでトランプを怒らせる箇所が散りばめられ史上最悪の対談だったといえよう。


ダメージコントロールできるのかな？？
まあ決裂してくれた方が日本に追加の金銭的支援を要求されないから良かったのかもしれない。


He can comeback when he is ready for peace.

ファイティングポーズを取り続ける彼には無理な相談だろうが領土より平和を望む国民はいると信じたい。北方領土をロシアに取られ竹島を韓国に不法占拠されても武力行使しない日本を見習えと言いたい。