みぃな♪♪のブログ一覧

茨木のり子さんの詩です♪

『自分の感受性くらい』


ぱさぱさに乾いてゆく心を
ひとのせいにはするな
みずから水やりを怠っておいて

気難しくなってきたのを
友人のせいにはするな
しなやかさを失ったのはどちらなのか

苛立つのを
近親のせいにはするな
なにもかも下手だったのはわたくし

初心消えかかるのを
暮らしのせいにはするな
そもそもが　ひよわな志しにすぎなかった

駄目なことの一切を
時代のせいにはするな
わずかに光る尊厳の放棄

自分の感受性くらい
自分で守れ
ばかものよ



<詩をうけて…>

潤いをなくしつつある心にあるものは、自分を顧みないわたし。
家族、友人、まわり、時代、それらのせいにして、逃げているのだ。

欠けているものがあるとすれば、柔軟な心かもしれない。

今と未来を生きていく私たちは、受け止め方や感じ方でこの世界は変わっていく。

誰かのせいにするでもなく、自分で抱え込むでもなく。

客観的なみかたができても、真の自分に問うてみなければ、ほんとうの気持ちはあやふやなものになってしまう。

大事なことは、逃げないこと。
怖くても、悲しくても、逃げないことだと…

そんな風に感じた。

『情けは人の為ならず』



このことわざが“positive”なものであることを知ったのはつい最近のこと((((；゜Д゜)))

私の解釈では…

➡「情けは人のためにならない」

完全にnegativeな方です^-^;

しかし先日、先のブログにも書いた「日本語ボランティア」で、ことわざを習っている学習者さんがいたので見学させてもらった時のこと。

台湾人の学習者さんは、日本語もほぼ話せる方で、もう一歩踏み込んだもの＝「ことわざ」を学びに来ています(^-^)

―なさけはひとのためならず―

正しい意味として

『人に対して情けをかけていれば、まわりまわって自分に戻ってくるよ。だから人には積極的に親切にしようね。』

という意味になります。




会員のなかでも、正しい意味を知ってる方は半分くらいで、わたしはもちろん誤った解釈をしていました(´д｀|||)

そもそもことわざを使うことも、あまりないのが実情なので、“情けは～”を使ったエピソードがあっても使えるかは微妙なところで(^^;)(;^^)

その他にも“猫の額、猫の手も借りたい、猫に小判”といった猫が使われたもの。

願ったり叶ったり、願ってもない、盗人にも三分の理、濡れ手で粟など…

学ばれていました(*^^*)

恥ずかしながら、私自身知らないことわざもたくさんあり、覚えてないのでこのブログにも書けないほどです(^-^ゞ


英語にすると…

『kindness is never lost.』

らしいです。

親切は、決して失われない。が直訳でしょうか？(^-^;



自分にとってぴったりくる特別な言葉は「座右の銘」とすることで、意識し心がけるようになります。

人との繋がりの中を生きてく私たちに、欠くことのできない「思いやりそのもの」である、このことわざをしっかりと頭に入れておきたいものです(o^－^o)