みぃな♪♪のブログ一覧

日本語を外国人に教えるボランティアを始めてもうすぐで1年になります。

先生としての研修を受け、日本語の難しさを改めて知り、つまずいてばかりですが、lessonの時間はとても楽しいと感じています(^-^)/



日本語は、漢字、ひらがな、カタカナ、があります。

特に漢字は、音読みと訓読みがあり、そこには“覚えるしかないのだ”という厳しい現実が待っています。

またカタカナ英語があるので、媒介語としての英語も発音次第で通じないという…(^-^;

わたしの担当は、“日本の高校で英語の先生をされている”ベトナム人の生徒さんです。
彼女はかなり日本語が話せるのですが、漢字はまだ練習していません。
小学校1年生から習う漢字を練習していくのですが、“上”、“下”でも読み方多すぎ(笑)

旦那さんの転勤により、小さいお子さんをつれて家族で日本で頑張っています。
そんな娘さんは、4月から小学生。
日本語、英語、ベトナム語が話せるトリリンガルです(o^－^o)



少し前の話ですが、彼女のベトナムにいるのお友だちが、乳ガンを宣告されました。
ステージ3です。
ベトナムにガンの治療をする病院はありますが、患者さんがいっぱいです。
ステージ3のガンは重たいです。



生徒さんからある日、依頼を受けました。
それは、
”ガンになってしまったお友達を日本で治療させたい。いい病院は、ないか？お金はいくらかかっても構わない“
という依頼でした。

私は医療系大学に通うお友達に聞いたり、ネットで調べて、いくつかの病院を生徒さんに提示しました。

そこから、service agentが各病院と連絡をして病院が決まりました。

その病院は、有名でガンの手術数、成功数が日本でトップ2とネットには書いてありました。

外国の方なので、お金はすごくたくさんかかります。

現在、生徒さんのお友達は、治療のために日本に来ており、日本語教室にも参加しています。

ビザの関係で日本とベトナムを行ったり来たりと体に負担はかかりますが、病気と向き合い懸命に治療を続けているようです。

『ステージ3』
治療も辛く、具合も良かったり悪かったり。

それでも、京都を観光したり日本語を勉強したりと前向きです。



まだあまりにも若い女性です。
子供はいなくても旦那さんがベトナムで待っています。

彼女に絶対によくなってほしい…

願うばかりです。

国際交流って面白い‼

そう思えるのも、

“外国の方に日本語をお教えすること”

を通して感じた純粋な気持ちです。



「国際交流カフェがあるよ。せんせ、来る？」

生徒さんからの誘いがあり、行ってみることにしました。

国際交流カフェとは、区役所のスペースを借りて、非営利団体が開催するイベントです。

異文化交流です( ^-^)

在日外国人の方々が、「母国の飲み物、お菓子、文化」を日本人含む世界各国の方に紹介します。
20ヵ国弱の国が参加です。

お茶やお菓子を食べながら、各国の方と触れあい、民族衣装のきらびやかさにうっとりしたり、各国の言葉を紹介してもらったり、とても興味深かったです。

私の担当する生徒さんも参加しており、覗きにいきました♪

各ブースには、お手伝いとして日本人が配置されています。

急きょ、私もお手伝いとして参加させてもらうことにしました(o^－^o)

私の担当する国は、ネパールです♪

ネパールは、国旗が唯一長方形ではない国。
そこに興味を示される方もいらっしゃいました。


“国旗の真紅は、ネパールの国花であるシャクナゲの色であり、ネパールのナショナルカラーでもある。また、赤は国民の勇敢さを、縁取りの青は平和を、それぞれ意味している。2つの三角形はヒマラヤの山並みを象るとともに二大宗教であるヒンドゥー教と仏教を意味しており、月と太陽はこの国が月や太陽と同じように持続し発展するようにという願いが込められている。”

「ネパールは永遠に存在し続ける」

ネパールの方は、そこを強調して旗の意味を教えてくださいました。

また、ネパールのミルクティーをみなさんに飲んでいただいたのですが、すごく美味しいです(*^-^*)

⬆
茶葉

チャイにすごく似ていて、飲みやすい。
ネパールの方は、一日に何回もこの紅茶を飲むとネパールの方が話しておられました。

簡単に作られるように、いつもセッティングされているそうです。

他には、“日本”のブースもありました。
着物を着た女性はとても品があり、日本人として、誇らしく感じました。

抹茶とお菓子をいただきました。





私は、国々の文化を比較できるとても興味深いイベントであると感じました。

言語も気候も食べ物、飲み物も違う。
同じ地球にいるのに、生活はそれぞれで…

日本人であることの喜びはもちろん、異文化交流により、その背景を学ぶというのは、とても興味深く、気持ちも高揚し胸がいっぱいでした(*≧∀≦*)(*´-`)