kazoo zzのブログ一覧

PIZZICATO FIVE - 東京は夜の七時


ピチカート・ファイヴ


東京の夜の七時がおしゃれでファンキー


ピチカート・ファイヴ
1984年から2001年まで活動した日本の音楽グループ。
1984年から1987年までの表記はPIZZICATO V。


概要
1990年代の日本において一世を風靡した「渋谷系」と呼ばれる系統に属し、
その音楽性のみならず3代目ボーカルである野宮真貴のルックス・
ファッション面も評価が高かった。

自らを「クール」「ハッピー」「キャッチー」「グルーヴィー」
「ファンキー」等の言葉で形容することがある。

オクシモロン - わがままジュリエット
BOØWYカバー


シティポップ調にアレンジでおしゃれ

泣き顔でスマイル 擦り切れてシャイン 踊るならレインって感じ

インフレでアイスクリームのぼったくり価格にぶちぎれるイギリス少女


A : Girls, what’s just happened?
So, there’s an ice cream van there,
selling just two ice creams with two chewing gums in it.

A : Yeah?
For bloody 9 pounds for two of them.

A : 9 quid for two?
Yeah, 9 quid.
That is going to get nowhere.
The one who comes in my street is either a 1 pound or 1p,
or 2 pounds.
That is going to get nowhere with that.

A : No, he ain’t, is he?
No, he ain’t.

A : That’s well bad, isn’t it?

He should know.
And he only does bloody card.
I stood there with my cash.
Bloody hell.

A : Well, that’s well bad, isn’t it?
Bloody well bad.

A : Yeah.
Yeah, but he can hear me.



A : あら、あなたたち何かあったの？
あのね、あそこにアイスクリーム屋さんのバンがあるの、
チューインガム2つとアイスクリーム2つを一緒に売ってる。

A : それで？
ひどいよ、2つだからって9ポンド（1800円くらい）。

A : 2つで9ポンド？？？
うん、9ポンド。
あり得ないよ。
うちの通りなら1ポンドか1ペニーか、
2ポンド（400円くらい）。
あり得ない。

A : ホント、あり得ないね？
ホント、あり得ないよ。

A : さいあくね？

おじさんもわかってるくせに。
しかもカードしか使えない。
おかね持ってたのに。
さいあく。

A : ホント、さいあくね？
超さいあく〜

A : さいあくだ〜
さいあくだー、おじさん、聞こえてるー？

Chicago (Leonid & Friends cover) - 25 or 6 to 4

シカゴ
邦題 長い夜

原題の意味は4時25、6分前


オリジナルのヴォーカルはピーター・セテラ
間奏のテリー・キャスのギターがカッコイイ

トランペット リー・ロックネイン
トロンボーン ジェイムズ・パンコウ

サノバビッチ

好きなサッカー選手はイブラヒモビッチです♪
ではなく、サノバビッチ。

イタリア語かと思ってたら英語でした〜


サノバビッチ
英語の俗語、罵倒語の一種である。

「Son of a bitch」を続けて言うとこうなる。
略してSOB。

意訳すれば、「くそったれが！」「この野郎！」というものであり、
悪態をつくときや、他人を罵倒する際に使用される。

直訳すれば、「娼婦の息子」という意味である。
そのままの意味でも使用しても構わないし、
悪態をつくときに吐き出してもよい。
ただし女性に対して使うと二重の意味で失礼に当たる。

日本語だと「お前の母ちゃんでべそ」が近い表現か。

しかし一度でも使おうものなら「下品な人間だ」と思われるため
TPOを大切にして言い放つしかない。
特に英語圏では絶対に使用しない様にしよう。

主にサウスパークや洋画（中でも戦争映画）などで聴くことがあるだろう。

史上最大級の航空事故であるテネリフェの悲劇では、
パンナム側の機長が突っ込んでくるKLM機側に向けてに対して思わず
サノバビッチと絶叫している。（和訳だと「あのバカ来やがった！」）

第46代アメリカ大統領であるジョー・バイデンは、
2022年の記者会見で執拗に質問を繰り返す記者に対して思わず
「ワットアスチューピッド、サノバビッチ」と小声で発言している。
（和訳だと「なんてバカなクソ野郎だ」）

ピクシブ百科事典より