art garfunkel hang on in

1981年当時を思い出させる1曲。

曲自体は好いのだけど内容が寂しい・・・

ヒットしたには代わりないけど何所かしら(エ)￣) フ・・・に落ちない。

最近になって細かく見る様に成る。

それはジャケットを表と裏を・・・・

アートは正装して喉にバンドエイドが貼られてる。

ローリーさんは顎より下しか写ってない・・・。

最初は単なるズレかと思ってたがアルバム作成中かは解らないが・・・

1979年に自殺してしまう・・・当時の雑記に記されてました。

Ｈａｎｇ　Ｏｎ　Ｉｎの曲は亡くなったローリーさんへの最後の手紙だったんでしょう。


そう言えば(￣(エ)￣)・・・・日本公演の時歌ってくれたら好いな・・・って思ったんだけど？

過去の悲しみを思い出させちゃうんじゃないかと思って公演ライブへは全く行かなくなったよ。

この曲の後の1982年代・・・・ＡＳＩＡが一世風靡してすっかり忘れた頃・・・・

1983年の12月にＡＳＩＡが日本公演を行ったライブを収録した当時のＬＤ（レーザーディスク）を購入してました。

あれからもう30年以上経過しましたがやっぱり1980年代は色んな意味で恵ま・・・・。

当時は悲しみに浸る時間よりも活気有る時間を優先にしてた為忘れ去ってました。




アートの恋人であったローリー・バードさんに捧げて付けられているのでしょうか?
女優で写真家だったローリー・バードはアートの恋人。
彼の「Watermark」のアルバムジャケットもローリーの作品です。
またアルバム「シザース・カット」の裏ジャケットの女性のポートレート（顔は写っていない）はローリーの写真であるとのこと。
この彼女…アートと一緒に住んでいたアパートで1979年6月に自殺をしてしまいます。
1981年発売の「シザース・カット」のアルバム作成はアートのそんな辛い時期に行われたと言います。
すでに天国に召されたローリーにたいして"Hang On In"と呼びかけるアート。
それが彼のラスト・レター…って意味なのでしょうか?

アルバム「シザース・カット」の裏ジャケはローリーさん。
そして表はきりっと正装したアートなのですが首にはなぜかバンドエイドが貼ってあります。
これはなんなんでしょうね…？


Well the rain's fallin' down around you,
So you cry yourself to sleep.
I know love hurts
when one doesn't love as deep.

きみのまわりにどしゃ降りの雨が降る
だから泣きながら眠りにつくんだね
そうさ 確信が持てない愛は
人を傷つけるんだ

You're feelin' lost and empty,
'Cause you gave yourself away.
But don't be ashamed to cry,
It's okay.

きみはすべてをさらけ出したから
わからなくて虚しくなってしまう
でも泣くのを恥ずかしがらないで
大丈夫なんだよ

But you've got to Hang On In,
Baby, be strong,
Love will always find a way.
No, you can't give up,
You've just got to go on,
Tomorrow's gonna be a brighter day.
Hang on.

でも頑張らなきゃダメさ
ベイビー 気を強く持って
いつだって愛がきみに教えてくれる
そうさ あきらめないで
歩き続けるんだ
明日は今日よりきっといい日だよ
自分に負けないで！

You keep searchin' for the reasons,
As you walk the lonely halls.
You wait by a telephone,
But he never calls.

誰もいないホールを歩きながら
きみは理由を探し続ける
電話を待っているけど
彼からの電話は来ない

Time's the only healer
For the broken hearts of glass
Love is like a wind it too shall pass

時間だけが癒してくれる
ガラスのように壊れた心を
愛もまた風のように通り過ぎて行くんだ

But you've got to Hang On In,
Baby, be strong,
Love will always find a way.
No, you can't give up,
You've just got to go on,
Tomorrow's gonna be a brighter day.
Hang on.

でも頑張るんだよ
ベイビー 気を強く持って
いつだって愛がきみに教えてくれる
そうさ あきらめないで
歩き続けるんだ
明日は今日よりきっといい日だよ
自分に負けないで！

I know what you're goin' through,
Every time you see his face.
And I don't know where or when,
But I know that you'll love again.

彼の顔を見るたびに
きみは辛い思いになるんだろうね
でもどこでだか いつかはわからないけど
きみにもまた恋が訪れるはずさ

Hang On In,
Baby, be strong,
Love will always find a way.
No, you can't give up,
You've just got to go on,
Tomorrow's gonna be a brighter day.
Hang on.

今は頑張るんだよ
ベイビー 気を強く持つんだ
愛はいつだって道を教えてくれるよ
だからあきらめないで
それでも前を向いていこう
明日は今日よりいい日だよ
だから 負けないで

Songwriters SALLITT, NORMAN
Lyrics c EMI Music Publishing

give yourself away＝内面をさらけ出す 化けの皮が剥がれる
healer＝癒すもの
it too shall pass＝これもまた過ぎて行くもの
go through＝辛いことを体験する

Released in 1981
All Japan Pop20＃3
From The Album"Scissors Cut"