エッセ～!のブログ一覧

池内紀氏の訳は歯切れがよく文章は簡潔で良いのですが...カフカヤバイ
内容がとにかくつまらない

理解力が足りないと言われれば返す言葉もありませんが

今回は短編集なので時々なんとなく判るような気がするのもあるけれど
殆どが意味不明の展開で理解できないのでとにかく面白くないのです

日曜朝、NHKFMでやっている現代音楽みたいな...とでも言うか
まともなメロディーがなくて不協和音ばかりで時々無音が続いてラジオが壊れたのかと思うような
ああいうのをどういう態勢で聞けば楽しいか全然判らないんだけれども
カフカもそういう感じ

これが巨匠とか言われても全く理解できないんですが
とにかく最後まで読もうと頑張ってはいるものの5日で40ページ

途中気晴らしに「進撃の巨人ノベライズ」に手を出したら2日で上下巻読破ww



カフカが好き...という知人が大学の同級生にいましたが、何処が好きなのか? 　と聞くと「まず好きになればそのうちに理解できる」とかなんとか煙に巻かれました
新興宗教の勧誘レベル

まあネット小説やコミックのノベライズと比較されたんじゃカフカもタマランでしょうが


池内氏の力を借りてもう少し頑張ってみる所存です...トホホ

中学生の時「読書感想文」の課題で「変身/カフカ」という短編を強制的に読まされたんですが

読書感想というよりも「カフカってマジ面白くもなんともない」というのが読後の感想でした・爆


読書はかなり好きな方なんですが、その後もカフカには手を出さずにいました


大人になって...25歳頃だったか、「中学生と今ではモノの見方も変わっているはず...今ならカフカを読める鴨」と、無謀にも長編の「城」に挑戦　あえなく挫折

大人になってもつまらないものはつまらない...もう2度とカフカには手を出すまい、と思いました




で、それとは別に
最近読んだ中で素晴らしく面白かったのが「パフューム(香水)・ある人殺しの物語　パトリック・ジュースキント/訳・池内紀」...奇譚の類ですが、とにかくテンポよく読めるのです

チョッと癖のある歯切れのよい、微妙に倒置法を織り交ぜた素晴らしく魅力的な文章
まだホンの序盤、内容がどうとか言える段階では無いのにすっかり惹かれてしまったのですが

当然日本語訳で読んでいるワケですから訳者がスゴイという事になるのでしょう
その訳者が「池内紀(いけうち おさむ)」


その訳本の中に「カフカ短編集」「カフカ寓話集」を発見


今回調べてみて判ったのが、カフカは同じ作品をかなりの人が翻訳しているという事

私のようなエンタメ専門のなんちゃって読書人には敷居の高い翻訳本も多いようなんですね


でもあのパフュームの文章を書く池内氏ならば...と 性懲りもなく、人生3度目の挑戦をする事にしました

年齢的にも最後の挑戦になりそうです・爆



果して最後まで...楽しく...読めるのでしょうか(ドキドキ)

「何を今更言ってるの...常識でしょ」と言われるのかもしれませんが...多分言われるんだろうなぁ...でもPCに疎いおっさんがチョッと得した気分になれた出来事



万城目 学(まきめ まなぶ)という作家が好きで、最近古本屋で手に入れた「悟浄出立」という本を読み始めたら

前書きというか作品の「序」において、早逝された「中島 敦(なかじま あつし)」と言う作家の「悟浄出生」と「悟浄歎異 」という作品の「勝手ながら続きとして書いた」なんて言ってるじゃないですか

だったら先にそっち読まないとダメかな...とアマゾンで検索

したら短編らしく本としては単独で出ていない(みたい)　

で、Kindieだと「0円」で出ている訳です
でもKindleは専用端末がいるんでしょ...と言う程度の私の知識

もしかしてPCで読めるかな...と、一応クリックしてみる
「あなたの端末では読めません」とか言ってる...まあそうなんだろうな

したら「専用アプリをDLすれば読める鴨よ」...みたいな事言ってます

なのでタブレットに「アンドロイド用Kindleアプリ」をDL・インストールして、「0円」の作品を「注文して」さっき無事に読めた...という話なんですが


「本は紙で読みたい」人だったんだけれども、タブレットでも案外読みやすい...かも




「何を今更(以下略)」とか言われるんだろうけれども、PCの師匠はいないし、中年すぎてから独学でやってるもんだから、出来る事だけやって出来ない(知らない)事はやらない、というココ数十年

スキルは忘れる事によって下がる事はあっても上がる事の無い私としては、なんか得しちゃったな～と、嬉しい出来事だったのでしたww