エッセ～!のブログ一覧

中学生の時「読書感想文」の課題で「変身/カフカ」という短編を強制的に読まされたんですが

読書感想というよりも「カフカってマジ面白くもなんともない」というのが読後の感想でした・爆


読書はかなり好きな方なんですが、その後もカフカには手を出さずにいました


大人になって...25歳頃だったか、「中学生と今ではモノの見方も変わっているはず...今ならカフカを読める鴨」と、無謀にも長編の「城」に挑戦　あえなく挫折

大人になってもつまらないものはつまらない...もう2度とカフカには手を出すまい、と思いました




で、それとは別に
最近読んだ中で素晴らしく面白かったのが「パフューム(香水)・ある人殺しの物語　パトリック・ジュースキント/訳・池内紀」...奇譚の類ですが、とにかくテンポよく読めるのです

チョッと癖のある歯切れのよい、微妙に倒置法を織り交ぜた素晴らしく魅力的な文章
まだホンの序盤、内容がどうとか言える段階では無いのにすっかり惹かれてしまったのですが

当然日本語訳で読んでいるワケですから訳者がスゴイという事になるのでしょう
その訳者が「池内紀(いけうち おさむ)」


その訳本の中に「カフカ短編集」「カフカ寓話集」を発見


今回調べてみて判ったのが、カフカは同じ作品をかなりの人が翻訳しているという事

私のようなエンタメ専門のなんちゃって読書人には敷居の高い翻訳本も多いようなんですね


でもあのパフュームの文章を書く池内氏ならば...と 性懲りもなく、人生3度目の挑戦をする事にしました

年齢的にも最後の挑戦になりそうです・爆



果して最後まで...楽しく...読めるのでしょうか(ドキドキ)