ﾏｽﾀﾝｸﾞのブログ一覧

サンダーバードのピンク英国ロールスロイスですFAB1主人ペネロープ女史の吹替は黒柳徹子さん
これはfabulous素晴らしいという意味の最上級。素晴らしいというとwonderfulもありますがこれは普通につかいます。そして口語表現では無くて文語表現で素晴らしいとしてmarvelousもあります。これはお笑いコンビが使うウマーベラスで分かりますね美味いとの合成語
これらを強弱で並べると
good ≦ nice < wonderful < fabulous << marvelous
てな感じです

欧米で何かを頼んだ時の可能性%でも強弱あります
Can you do this?
Yes of course もちろんです　80%
probably おそらくはね　 70%
I can do 可能です理論的には　50%
maybe 多分、出来ないかも 40%
difficult 難しいから無理だ　　 0%
No キッパリお断り　　マイナス100%

えーYes of course以外はホゴにされると思ったほうが良いです。中学の勉強のまま理解すると痛い目に合います。それが文化の相違というもの。意見はハッキリ言う必要があります。何か分からないことがあればNo! そしてI can not understand といいましょう。Noと言える日本(^｡^)

あくまで強弱は私のイメージです
違っていたらごめんなさいm(_ _)m

こちらは米国サンダーバードがベースの実写版


日本ならこれですかねピンククラウン