KONIのブログ一覧

関西人ですが、この「押しピン」が関東で通用しないのは「ケンミンSHOW」とかで紹介され知っていました。
日本での正式名称は「画鋲」らしく、商品名としても「画鋲」と表示されているように思います。

「画鋲」がどういう経緯で名付けられたのかは知りませんが、関西で「押しピン」になってしまったのはなぜなんでしょう？

今まで特に考えたことも聞いたこともなかったんですが、今朝「ピンッ！」と思いついたんです。

確かに頭が平で、床に落ちると針が上を向く「画鋲」は日本発祥でしょう。
しかしプラスチックの頭が付いたピン📌は英語で「Push Pin」と言うのです。

つまり「押しピン」は、この「Push Pin」の直訳だったんではないでしょうか？
昔憧れていたアーティスト（ミュージシャンではない）が所属していた団体に「Push Pin Studio」というのがあり、英語で「Push Pin」というのは知っていました。

つまり、この「押しピン」だけで言えば、関西の方がグローバルだったんですね（笑）

まもなく季節を迎える「桜餅」も、関東と関西では全く見た目や作り方が異なるようです。
こういう事例は数限りなくありますが、発祥が江戸時代だったりの場合は、殆ど交流がないので違っていて当然なんです。
と言うより、違っていないとおかしいのです。

夜が明けるのが早くなり、暖かくなってきた寝床でふと思いついた他愛ない話題でした。