恋は水色のブログ一覧

REDBALLさんの「ねじ花」で紹介されたので、引用させていただきました。
ちょっと長くてゴメンナサイ。


みちのくの　しのぶもぢずり　たれ故に
乱れそめにし　われならなくに　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河原左大臣―

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＜訳＞　陸奥の　信夫の里の名産品　信夫捩じ摺り
　　　 　もじずりの衣の乱れ模様のように
　　　　 私の心も　あやしく乱れ初めました
　　　　 …誰のせいで乱れてしまったのか
　　　　　 私のせいではない
　　　　　 ほかならぬ　あなたのせいなのです


この歌は古来から人々に愛されたらしく、「伊勢物語」の冒頭にも出てくる。
信夫の里は、現在の福島県福島市。
「しのぶもじずり」にはまだ定説はない。
しのぶ草の葉を布に摺り付けて染めたものという説がある。
もじは、よじり、ねじるという意味であろう。
都から遠く離れた土地の素朴な乱れ模様が「しのぶ＝忍ぶ」のひびきと
結びつき、初々しい忍ぶ恋を連想させる。
忍ぶ恋は、この時代の恋歌の重要なジャンルで、恋してはならない
高貴な人や人妻への思いを詠んだものが多い。
この歌は、今まで経験したことのなかった恋の心の乱れにとまどう男の
心模様を表現している。

河原左大臣は、源融の通称であり、嵯峨天皇の皇子だった。
60歳を過ぎ、彼は権勢と莫大な富を蓄えていたらしく豪奢な逸楽の生活を送った。
河原院という豪邸を作り、その庭には陸奥塩釜の浦の風光をそのまま写した「塩がま」をたて、塩を焼かせて、都にいながら陸奥の風趣を楽しみ、
前代未聞の贅沢として評判となった。
宇治にも別荘を持ち、これはのちに「平等院」となった。　（そ、１０円玉のアレね）
この歌がどんな女性に贈られたのかは、不明である。



恋するのは自分の心ですが、その発端は相手があってこそですよネ。

♪飲みすぎたのは～あなたのせいよ～　　 ﾅﾝﾃ関係ないか（笑）




（小倉百人一首　№１４）　古今集　恋四
「小倉百人一首」とは、鎌倉時代の大歌人、藤原の定家が、百人の歌人の歌から一首ずつ選び出して編纂した歌集のこと。
四季（雪月花）の歌、恋の歌が大半を占めている。

この記事は、ねじ花 について書いています。