鳥鍋のブログ一覧

湿度の低い、5月の夏日が続きます。

そんな日に聞きたい曲。

1972年のアメリカのデビュー曲、A Horse with No Name（名前のない馬）。

ジェリー・ベックリー、デューイ・バネル、ダン・ピークからなるバンドですが、父がロンドン駐在の米軍人で、アメリカンスクールの仲間で結成されたことから、Americaと名がついたそう。

スティング（Sting）の「イングリッシュマン・イン・ニューヨーク(Englishman in New York)」とは、逆ですね。

自然の輪廻。そんな歌詞と共に、新緑の山に登っています。



On the first part of the journey,
I was looking at all the life.
There were plants and birds.
and rocks and things,
There was sand and hills and rings.

旅の一番の始まりには
色々な人生を見つめていた
植物や鳥
岩や様々な物
砂漠の砂や丘があり
みんな繋がり巡っていく

The first thing I met, was a fly with a buzz,
And the sky, with no clouds.
The heat was hot, and the ground was dry,
But the air was full of sound.

最初に見たのは飛び回る蠅だった
空は雲ひとつなく
高温で大地は干からびていたけど
色々な音で満たされていた

I've been through the desert
on a horse with no name,
It felt good to be out of the rain.
In the desert you can remember your name,
'Cause there ain't no one for to give you no pain.
La, la, la la la la, la la la, la, la
La, la, la la la la, la la la, la, la

僕は砂漠を横切っていった
名前のない馬に乗って
雨が降らないのは気持ちがいい
砂漠では自分の名前を覚えていられる
誰も君を苦しめるような人はいないから