MasaGotoのブログ一覧

このアルファにはこの時期にやろうとしているピストン＆スリーブ交換が含まれるが、なかなかその部分に関して重い腰を上げられないでいる（まだパーツが全部そろっていないせいもあるが）。頭の中でやるべき作業を何度もシミュレーションしているが、そこで大事なのは予期せぬ事態に遭遇することをどれだけ考えられるかに尽きる。すなわち、最悪途中でボルトを折ってしまうなど、そういうシーンをより鮮明に思い浮かべておくこと。そうすれば、慎重に作業に取り組めるからだ（車の下敷きになる自分の姿を想像したら、ジャッキアップだけで車の下に潜ろうとはしないだろう）。シロウトなんだから、慎重すぎるくらい慎重になるべし！

この意味のアルファではなく別のアルファもある。
それは最近、ネットで見つけたとても有用な英文のサイト（https://awj99.wordpress.com/rover-k-series-the-ultimate-head-gasket-replacement/）を理解することだ。このサイトはＭＧＦではないが同じＫシリーズエンジンのヘッドガスケット交換について書いており、上に書いたようなサービスマニュアルだけでは見落としやすい箇所を補ってくれる。
それは最初のページの真ん中にある
I decided to document the repair here, take a few photographs and give a few tips to anyone who is talking the job themselves, it’s not difficult and doesn’t need a huge number of special tools.
という表現に示されている。

別にこのサイト全文を翻訳しないと先に進めない訳ではないし、他のＫシリーズオーナーのためにボランティアで翻訳するつもりもないのだが、参考までにこの長い一文の最初の部分を理解してみよう。

I decidedは「私は決心した、決めた」でいい。
何を決めたのかというとto document the repairだが、ドキュメントって何かすぐに出てこないかもしれない。そんな時は英和辞典を引くと（ネットの翻訳機能を使ってもいいが）、記録するとある。そこで何を記録するかというとその次のリペア（repair）。すなわち修理だなと分かる。
そこで、この著者は修理を記録することを決めたんだなと理解できる。
そんな要領でやっているのがもう１つのプラスアルファだ。

ただ実際に翻訳するとなると、「私は修理を記録することを決めた」という単純な日本語への置き換えで済ませてしまっていいのかという問題が残る（例えば、大学入試の英文和訳問題でこのように答えたとして何点もらえるんだろう）。
修理を記録するという怪しげな表現より、作業記録（あるいは修理記）をつけるとするほうがより日本語らしい（でも英語圏の人はdocument the repairと言うんだ。不思議だ・・・）。

そしてリペアの前にザ（the）があるがこれをどう処理するか？ザというのは初級英語で習う「その」という意味で、この場合、後の単語（この場合はリペア）と結びついてその修理となるが、その修理とは何のことか？もちろん、ヘッドガスケット交換のことだ。
だからここまでを自分が普段みんカラに書いているのと同じ口調で訳す（この著者も自分のブログに投稿しているので同じような口調で投稿していると推測できる）と、「私はヘッドガスケットの修理記を書くことにした」となる。

先に全文を翻訳しないと書いたが、抄訳くらいはしてもいいかと思う。ただ作業中に撮った画像とともに示すことになるため、はたから見てこの著者の書いた英文の翻訳なのか、それとも私が作業をした際にそういうことだったのかという形で表記するかは分からないだろうが。