変な英語は良く見かけますが…

　これはアレですよ。
　いきなり崖になってて、そのまま海に転落するような造りの道に違いない。

　私が気になる間違い英語は、
・テールゲートなどによくぶら下がったり貼られたりしているChild（BabyやDogなども同じ） in Car　という札。直訳すると「ウチのクルマは子供を原料にしています」

　これを見かける度に私は
「最近の親は子供を簡単に殺すからな。ありえない話ではない」
　などと思っているかどうかはさておき、

・open car

　これも間違いっすね。

「オレ、日本じゃオープンカーに乗ってるんだよ」
　外国でこういうと、
「カギ開けっ放し？　さすが日本は治安がイイネ！」
　という会話が成り立つ気がします。

　嫌味はさておき、えーぴさん、よくこういう写真を、しかもビシっと撮影されますよね。
　すごいッス。
　

よくネタのために撮っておいたりしていますが…残念ながら今回は拾い画です（笑）

子供のステッカー…わたくしもちょっと疑問ですね〜アレ貼っているのクルマで運転中に車内の子供が立ち上がっている車両よく見かけますし。。思わず「注意しなければいけないのは、あなたでしょ〜！！」と言いたくなります…

久々の山田じゃないですよさんの毒コメに笑ってしまいました〜

これから大学で英語を専攻する私としては、こういうネタ大好きです 笑
山田じゃさんのコメントも読ませていただいて楽しかったです(すみません...)

荒津埠頭、天神...
聞いたことがあると思ったら九州ですねこれは(^^;;

私の記憶が正しければ、この一帯は埠頭やアイランドシティ(埋め立て人工島)もあるので、the end (海に転落)もある意味正しいのかもしれません。

仰るように、ネイティヴ(しかも複数)に相談するのが最良の方法だと思います。最近は、地図記号も外国人観光客にとって分かりやすいものに変えようとする動きが起こっているようですし。。

拾っているときに地名見てだいたい博多周辺だろうなと読んでましたが、やはりのようですね☆

英語圏でも地域によって意味合いが違ったりするので、たしかに工事してしまう前に調べるのが一番ですね！

というか、国交省で最初っからある程度のガイドライン作ればいいのに〜と毎度の役所仕事に諦め半分だったりします。。もっと言えばこの手の表記でオカシイもの結構多いんですがね…（笑）