日本語を教える(*^-^)(^-^*)

きっかけは友達♪♪

彼女は社会人になってから英語を勉強し、最近英検準1級を取得した(*^-^*)
現在英検1級取得を目指している(゜゜;)

私はというと…^^;
英文科卒であるが、英語の資格に関しても、恥ずかしくて書けないレベル。
兄の影響で小学生から英語を習いはじめ、得意ではないが“好きな科目”であった(^-^)v



彼女は、子育ての合間に勉強を続けており、スキルを生かすために“英語の先生”や“英語でクッキング”といった指導する立場で還元している。

とにかく自信のない私に(笑)いつも力をくれる彼女は、中学生からの親友で壁にぶつかった時、手を差しのべてくれる存在だ。
相談もたくさんする。

ある日彼女が、
『ボランティアを通して考えが変わる‼って聞いたよ～。みぃな♪♪にぴったりのボランティア見つけたよ‼』

とボランティア募集のリンクを送ってくれた。

さほど迷わず、さっそく見学に行き即入会した(^^;)(;^^)

それが“外国人に日本語を教えるボランティア”だった。


平日と休日2回レッスンがあり、私は休日を選んだ。
人手不足により歓迎され嬉しく思った( ^-^)



*日本語検定を受験する方
*母国語と英語しか話せない方
*少し話せるけど、漢字の読み書きができない方
*きっちりと日本語を修得したい方

パターンは生徒さんの数だけある。
短期滞在、長期滞在、転勤、国際結婚と日本にいる時間もそれぞれだが、もちろんどの生徒さんも、日本語が使えないと困ってしまう(*_*)
だから、レッスンにきている。


最初、私は『あいうえお(導入)』から学ぶ生徒さんを受け持った(°Д°)
母音子音なんてうまく伝わらないし、『かぁー。きぃー。くぅー。』等、声に出してもゼスチャーでも通じない。
テキスト通りに進めればなんとかなると思っていたが、最初から手こずった。
その生徒さんは、日本語検定受験を目標としている(^-^)


また、別の生徒さんだが…
日本語検定受験日間近。
受験者の指導を受け持ったことがある。
問題集を見ても、日本人でも“解答がないと”普通に間違える(;゜0゜)
私が受験しようものなら、恥をかくようなものだ(´д｀|||)





現在は、だいたい日本語が話せる生徒さんを担当している。
明るくて意欲的で、賢い(*^-^*)
覚えも早いのでとても助かる。
中級レベルの生徒さんを受け持つと教えやすいのは、どの先生も同じなのかな？


問題となるのは、媒介語としての英語だ。
「日本語教室だから、英語は必要ない」という考えももちろんあるが、やはり英語で説明する方が手っ取り早く近道なのだ。


小学生から英語を習い始め(今は普通ですよね…^-^;)、英文科を卒業してもなおも、英語ができない私がとても恥ずかしい。

「学校で何を主に学んだか」を、生徒さんから聞かれたことがある(>o<")

みぃ『えーえーえー。えいごです…^^;』

小さな声で私は言った。
普段から、英語で手こずってる私を知ってるからか、

『せんせ、わたしと英語でconversationしよね～』

なんて言われてしまった(^^;💦

生徒さんの優しさに感謝したいが、まずは、日本語覚えるのが先でーす(o^－^o)

はじめてから数ヵ月経つが、毎週楽しく参加している(^-^o)(o^-^)

英語にも少し触れられる、外国人の方と交流できる、文化の違いを教えてもらうことができる。
日本語を学びたい生徒さんから、日本語の難しさ、奥ゆかしさを再認識させられる。



ボランティアとはいえ、責任は重い。
これまで、このボランティア団体の『土台』を作ろうとして何度も挫折しているという。
一応の規則はあるが、ガチガチではない。
混乱が生じている。


『今度こそ基盤をしっかりと築こう‼』
という新たなチームが発足された。
私もそれに参加する。
みんなが無理のないボランティアができるような土台を作っていきたい(*^-^*)♪

また、指導の面では初心者から上級者まで教えられる先生になりたい(o^－^o)