盤嶽のブログ一覧

先日の異文化交流の続きです｡

当日に間に合わなかった手続きの為に遣り取りをすべく,再び訪問🛎️

取り敢えず完了したので,諸々の説明の必要なので今回も翻訳アプリケーションが大活躍👍🏻

専門的な用語を使うと,先方の理解が難しいと思い,より簡単な言い換えをしつつ納得を頂いた次第です｡
そんな説明の際にお茶(文化的にミルクティ🧋)とドライフルーツを振る舞われて世間話💁🏻‍♂️⇔🧕
今回は日本語と英語では無く,日本語と先方の母国語をアプリケーション経由での遣り取りです｡
途中で英語を織り交ぜる事で互いの歩み寄りを得つつ,無事に終了🔚

なかなか普段では聞く事の出来ない話に,少しばかりですが見聞が広かったひとときです｡

最近は疎遠になっている貴重な女友達(ちなみに中身は自称おじさん)からメッセージ上で連絡がありました📩
何事かと思って返信すると,然程,大した事では無い内容です｡

まぁ,僕も少し前にメッセージを送っていたので,その絡みでのメッセージ

まぁ,疎遠になったとは言え,くだらない内容でも覚えておいてくれたのは有難い事です｡

少し前に営業車に取り付けたドライブレコーダーが起因するETCの電源の件で記事を載げてました｡

不便では無かったものの,無いと困るかも…と思い直して,営業車のオイル交換🔄に行った時にその旨を伝えると,そのまま状況の確認へ…

調べること十数分,原因が判明💡
分岐させた電源が何かの拍子でループしていたらしく,それで過電流が流れてヒューズが切れていたようです｡

改めて電源を分岐･取り直して無事に完了✅
最初から持ち込んでおくべきでした😅

慣れない事は迂闊に手を出さないのが無難ですネ😅

某中東地域から学業の為に来日した女性と遣り取りをしました｡

先方は日本語が全く話せず,母国語と英語での遣り取り
僕は僅かに英語は話せるものの,基本的に話せないレベル(時々,日本語すら怪しくなりますが😅)

とは言え,やはり規定の遣り取りは交わさないといけないので,どうしたものかと思案🤔した末に辿り着いたのが,スマートフォンの翻訳アプリケーション🤩

取り敢えず,アプリケーションを駆使して何とか遣り取りは終了したものの,やはり第一言語は日本語だけでは賄えない事を痛感しました｡
外国語に触れると言っても,映画🎦や音楽🎧では,なかなか身に付かないものです｡

直接,生きた言語に触れる事が体得への近道なのでしょう｡

怪しげな博多弁は話せるんですけどね😅

先日,営業車にドライブレコーダーを取り付けました｡
何と無くは理解しているものの,電気に関しては素人レベルなので,同僚さんからのアドバイスとネットなどから情報を得て,取り敢えずの取り付けは完了
ですが,何故かETCが反応せず…🤔

素人なりに調べてみるも,決定的な原因の解明には至らず(←今ココ),おそらくは何処かで過電流が出ているのでは?,という所で足踏み状態

頻繁に高速道路を利用する訳ではないので,慌てて修理(というか原因解明)の必要はないですが,念の為の意味も含めて次回のオイル交換の時に,お世話になっている整備工場🔧の方に訊ねてみる予定です｡

しかし,電気は解らん…😓