サービスキャンペーン

BMWからF30のサービスキャンペーン案内が届いた。
運転席エアバッグに関わるものらしいが、案内文を読んでみてもいまひとつ内容が理解できない。



「運転席エアバッグリコールの対象となっていない車両において、修理またはユーザー様の好みでステアリングホイールが交換された場合にリコール対象となる硝酸アンモニウム使用のインフレーターを搭載したSportまたはM-Sportステアリングホイールに交換された可能性があります」

？？？？？

なんだか言っていることがよく分からないが、要約すると「修理やオプションでM-Spoステアリングに交換した場合に不適切なエアバッグが使われた可能性がある」ということなのではないか。

おそらく本国からの案内をそのまま翻訳した文章なのだと思うが、一般ユーザーに送る前に誰かチェックしないのだろうか。それとも契約上分かりやすい文章に書き換えることはご法度なのだろうか。

うちのF30はステアリングもエアバッグも交換履歴はないので多分対象外だと思うが念のためディーラーで診てもらおうと思う。洗車か室内清掃くらいはしてもらえるかな？(笑)