もう訳がわからん！

交渉決裂かと諦めかけたのですがダメ元で『売ってももらえず、交換もしてもらえない状況で、貴方は一体私に何を求めるのですか？』と半分切れてメールを送ったところ、『スイッチは自宅の倉庫で見つかったので、費用はかかっていませんし、発送するにしてもわずかな金額です。スイッチの費用は不要です。』と訳がわからないメールが返ってきました。

このオーナーもドイツのオーナーに負けず劣らず凄い人らしく、２台のプレリュードをフルレストアしている様子で、世界中から部品をかき集めたようでわざわざ画像を送ってきました。


相手は『真意を伝えるのが上手くなかった』ということを伝えてきましたので、少なくとも『連絡を絶つのは惜しい』ということが伝わりましたので、こちらも『誤解があった』と詫び、『無料でスイッチを譲ってもらえるなら今回は厚意に甘えます。』とメールを送りました。


まあどう出てくるか全く判りませんが、『無料で貰うのは心苦しいので、せめて配線図のコピーを受け取って欲しい。』と付け加えました。


日本人と考え方が違うので、察するというのが解らないのですかね？


まあいずれにせよ、外国人とやり取りする時は、ハッキリ伝えることが大事だと判りました。



しかし面倒っす！(-_-#)