MINI原人のノエル MICHKA: Un livre d'images pour Noël 2

クリスマスに向けてお贈りする、フランス絵本MICHKA （ミシュカ）。　前回第1回目ではクマのぬいぐるみミシュカは暴君の女の子エリザベトに愛想をつかし、無謀にも家出したのでした。ミシュカは森の中を歩いていきます。







 par Rojankovsky


第二話：　ミシュカ、小鳥のキクイタダキに会う

 par Franquin

5分ほどキクイタダキがあとをついてきました。キクイタダキはいたずら好きです。尾をひねり立ててぴょんぴょん跳ねます。いつもひとを笑いものにしているように見えます。

このとりは「ぴよ、ぴよ！」とミシュカのうしろでさえずります。ミシュカがふりむくと、ミシュカの足でできた小さな丸い穴のひとつに飛び込みました。

ふむ、とミシュカ、「聞こえたとおもったけど」。
穴のなかでキクイタダキが笑っています。

 par Rojankovsky

Mais tout de même, à la fin, du coin de l'oeil, Michka l'aperçut.
- Brrr ! lui fit-il au nez en se retournant d'un seul coup.

何度もするうちに最後にはミシュカは目の端でトリをみつけました。
―　バア、かれは急に振り向いていいます。

 par Rojankovsky

Pauvre roitelet ! Il eut si peur qu'en volant il emmêlait ses ailes et que ce fût miracle s'il ne tomba pas. Il se blottit sous un buisson et se tint désormais tranquille.

かわいそうなキクイタダキ。あまりにびっくりこわくて、羽をもつれさせ、落なかったのが不思議なほどでした。やぶの下に逃げ込み、ひっそりとしていました。

 par Franquin

- Tradéridéra, tralala ! chantait Michka en continuant sa route, c'est très amusant d'être un petit ours qui se promène dans la campagne. Je ne veux plus jamais être un jouet !

トラデリデラ、トラララ！ミシュカはそういい、旅をつづけます。山里を歩くクマでいるのはとてもたのしい。もう二度とおもちゃにはなりたくない！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ええっ！　ミシュカ君、トリさんを脅かして、まるでエリザベトのよう。　悪い子のまねはいけませんよ。　ミシュカ君は旅をつづけ、もうすっかり日が昇ってお昼近くになってきました。

次回第三話：　ミシュカ、はちみつのびんを見つける　をご期待ください。

 par Rojankovsky

ミシュカ　もくじ
第一話　ぬいぐるみのクマさんミシュカはどうしてエリザベトの家を出たのか？
第二話　ミシュカ、小鳥のキクイタダキに会う
第三話　ミシュカ、はちみつのびんを見つける
第四話　ガチョウたちの会話
第五話　ミシュカ、トナカイにお手伝いをたのまれる
第六話（最終回）　ミシュカの決断