エスイチのブログ一覧

クルマ雑誌、クルマのサイトでよく見かける造語で「イタフラ」なるものがあります。これ、私的にはプロのライターさんにはそろそろ止めてもらいたい表現です。（一般人はさておき）

ありがちな使用例として、「国産車と違い、イタフラ車はハンドルを握るたびに官能的なラテンの旋律が～～」といったたぐい。

でも、例えばアメリカ人のクルマ好きとかにカタコトの日本語で「いや～韓日のクルマ、いいですね！オモテナシを感じま～す！！」とか言われたらかなりイヤじゃないですか？（ついでに「官能的」も性的興奮なので、ハンドル握って勃起できるとかならある意味すごい。）

ま、イタリアとフランスは日本と韓国ほど拗じれていないのかもしれませんが、それぞれ優秀な工業・農業製品があり、世界的にも一目置かれる文化や歴史を持つ国々なのだから、一緒くたはイケナイかと。

ところで、先日ついに自動車雑誌の編集者がクルマを購入した人に対して「納車したんですね」と書かれているのを見てしまいました。これ、通じればいいのでは、という意見も聞いたことがありますが、例えば（新聞・牛乳が）「配達された」のを「配達した」、といっているのだから、意味が逆になってしまいやっぱり通じない。

書いた文章によって対価を得るジャーナリストは、一般のネットブロガーなんかよりはるかに高い影響力・説得力を持つのだから、是非率先して日本のクルマ文化を良い方向に導いて欲しいですね。

（画像は以前海外の街角で撮影した仏車、二代目ルノートゥインゴ）