エスイチのブログ一覧

「ポルシェ通り」が木更津に出現。輸入車ブランドとして初のネーミングライツ

YAHOO!ニュースで見かけた記事。

へ～っ、カッコいいじゃない！と思って早速記事に飛んで行くと「ポルシェ通り Porsche "Strasse"」と表記された道路標識の写真が。。

この表記って、国土交通省の表記ルールに従っていないのでは？

例えば同省のHPの「わかりやすい道路案内標識に関する検討会」や「観光活性化標識ガイドライン」といった資料を見る限り、日本語と英語を併記することを基本としているので、この日本語とドイツ語だけの表記は国土交通省の意向に沿わないことになる。

もしも日本の道路標識を日本語と、そのネーミングライツを買った会社が指定する言語の2言語で表記してOKとするなら、例えば韓国の現代自動車（この手の話を書くときに、いつも韓国ばかり引き合いに出してしまい申し訳ないのだけれども）が権利を買った場合は、

市道125
現代自動車通り
현대자동차거리

という道路標識も許されなくてはなりません。（ハングルはGoogle翻訳からなので間違っていたらすみません）

今回は例えば「Porsche St.」と、他地域でも用いられている英語表記の略語を記載し、読み方のみをストラッセと広報するべきだったのでは。。

＜2021年10月追記＞
その後、市の募集要項をネットで見つけたので読んでみました。
「日本語又は英語（アルファベット）により表記可能なもの」ということなので、

市道125
現代自動車通り
현대자동차거리

では許可されないことがわかりました。であれば

市道125
現代自動車通り
Hyundai Motor-ro

は可能ということですね。（roはハングルの「로」で「通り」を意味する）

年間63万円（税抜）とのことなので、自動車メーカーの広告宣伝費と考えれは価格以上の価値か有るのかもしれません。