漢字の読み

日本語の漢字は入って来た経路が何通りかありますからね。それぞれの発音が併存してるんで複雑なのは当然です。それに加えて日本語の固有語に漢字の読みを当てたもんだから更に複雑に。これが朝鮮語だと少数の例外(金とか)を除いて漢字の読みは一つしかありませんし漢字を使うのは外来語(漢語や日本語由来)だけです。吏読は特殊ですが。

漢字の本家である漢語系でも基本的に一つの漢字は一つの読みしかありません。北京語で「重」が「重い」を意味するか「重なる」を意味するかで読みが変わる様な場合もありますが。ただ福建語(臺灣語)には書き言葉と話し言葉の二重の発音体系があります。これは単語ごとに読みが決まってたりどちらの読みでも通じる場合があったりと結構複雑です。

でもねぇ、英語だって表記に対する発音は複雑なんですよ。有名なのがoughの発音。
cough, though, enough, through, hiccough
これ全部発音違うんですよ(笑)。全部読めます？　これを皮肉ってBernard Shawはghotiと書いてfishと読むと言いました(笑)。
もっと単純なのでもfull, cut, unitのuの発音は全部違いますよね。

実際の所、表記と発音の乖離が無い言語の方が珍しいです。比較的少ないドイツ語でもVの発音はVolk(英語のfolk)の様に英語のFに当たりますが外来語であるVioline(固有語はGeige)では英語のVの様に発音します。古典ラテン語とかの古い時代の言語なら表記と発音は大体一致してますけどね。

日本語においての漢字は訓読みと音読みが基本ですが、ほかにも例外がありますから、ややこしいですね。

アルファベット系の言語も文字に書かれていても、発音しない文字とかもあるから、余計にややこしい。