AuO2のブログ一覧

コメントで書いた事で思い出したので、早速ネタにしてみます。

昔、テレビ番組でネタにされていた事だったと思いますが、まあ、いいや。

大阪弁（関西弁）で「違う」を意味する「ちゃう」という表現があります。
さらにややこしい事に「ちゃう」には否定以外の意味合いで使う事もあります。

これに犬の「チャウチャウ」を使って文章にすると、他の地方の人からすると、かなり理解しにくい文章になります。

全部ひらがなで書くと結構強烈かも。(^^)

「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」
「え、ちゃうちゃうちゃうんちゃう？　やっぱりちゃうちゃうちゃうやろ」
「ちゃうちゃうとちゃうんかなあ」

ややこしいので犬の名前をカタカナにしてみます。

「あれ、チャウチャウちゃう？」
「え、チャウチャウちゃうんちゃう？　やっぱりチャウチャウちゃうやろ」
「チャウチャウとちゃうんかなあ」

翻訳してみます。(^^)

「あれ、チャウチャウじゃない？」
「え、チャウチャウとは違うんじゃない？　やっぱりチャウチャウと違うでしょ」
「チャウチャウと違うのかなあ」


ちなみに、大阪人は上記の文章はちゃんと理解出来ます。(^^)
他に似たよう事例としては佐賀の方だったかな、「ケケケ」というのがあったように思います。
これは他の地方の人には理解不能だと思います。