AuO2のブログ一覧

海外の反応を紹介しているサイトとかもちょこちょこ見ていて、楽しんでいますが、そんな紹介記事で漢字の読みについてのものがありました。

例文は以下の通り。

「３月１日は日曜日で祝日、晴れの日でした」

これ、普通に学校教育を受けた日本人であれば、まず読めると思いますが、記事によると海外の日本語学校では超難問なんだそうです。
つまり、「日」の読みが全部違うんですね。
言われてみればそうだよなあ、と。
コメントの中には「生」の読みがもっと多いという紹介もありますが、それはまあ、おいておいて。(^^;

こういう指摘を受けるまで、気付かないというか、当たり前過ぎて考える事がないというか…。
そりゃまあ確かに、日本語を勉強している人にとっては大問題ですわな。
でも、こういうのは単漢字でなく、熟語単位で覚えるしかないでしょうね。
日本語は奥が深い。(^^)