Here’s a friendly reminder that speed and rain do not get along well.
ここ（この動画）は、速度と雨の相性が良くないことを、容易に思い出させてくれる。
People often say that the best way to learn is from other people’s mistakes.
Apart from the late Ayrton Senna, nobody likes to drive in the rain.
There is always the danger of hydroplaning.
If you have never experienced it or seen it on the motorway, here’s a friendly reminder of what it can cause.
Speed and rain do not get along well, as TeslaCam shows in this video.
人の振り見て我が振り直せ、とはよく言われることである。
（原文直訳：人々はしばしば、最良の学習方法は他人のミスから、と言う。）
故アイルトン・セナを除いては、雨の中を運転するのが好きな人なんていない。
常にハイドロプレーニングの危険性はある。
もしそれを経験したことがないか、或いは高速道路で見たこともないなら、ここに、それが起きる可能性を容易に思い起こさせてくれるものがある。
このTeslaCam（テスラのドラレコ）の録画が示すように、速度と雨の相性は悪い。
This crash happened in Miami Florida USA with an unfortunate Porsche Macan.
Probably on 8 October, since the video is very recent, but with no relevant information on the description.
According to TimeAndDate.com, it rained there at around 6 AM, which is probably the time when the accident occurred.
このクラッシュ（事故）、場所はフロリダ州マイアミ、不幸なポルシェマカンで発生 。
おそらく10月8日で、録画はごく最近のもの。（ただし、関連情報はない）
TimeAndDate.comによると、午前6時ごろに雨が降ったが、これがタブン事故が発生した時間。
Our filming Tesla was in the right side lane of Interstate 95, Northbound.
There was a van on the left – probably a Ford Transit Connect – when the Porsche enters in front of it.
Way too close, so it accelerates to make a distance between them. And this is the Macan driver's main mistake.
撮影中のテスラは、ノースバウンドの州間高速道路95号線の右側車線を走行中。
左車線（小生注：つまりは追い越し車線）はバン（タブン、Ford Transit Connect）が走っており、（アトから来た）ポルシェは、その前に入ると、距離が近すぎるため、加速してチギろーとする。
これがMacanドライバーの大きなミス。
The video shows there is a lot of water on the tarmac.
Despite all electronic assistance, the Macan has really wide tyres, which makes it more prone to hydroplaning.
When it gets very close to the Tesla, it starts to move sideways towards the left.
Enough for a 180 degrees turn that only stops on the motorway walls.
録画は、舗装路面に大量の水があることを示しいる。
あらゆる電子的支援にもかかわらず、マカンはホンマにハバ広タイヤなので、ハイドロプレーニングを起こしやすい。
テスラにスッゴク近づくと、左に向かって横に動き始める。
停止を可能にするのは、高速道路の壁だけで、180度のクルリと回転することで事足りる。
～ 中略 ～
When you get rain on the road, respect the signs that tell you to go a little slower.
That may be the difference between arriving wherever you go safely or becoming a passenger at the steering wheel with unpredictable consequences.
Drive safe.
道路で雨が降られたら、チョッと減速せよ、との指示標識を尊重すること。
それは、どこであれ目的地へは安全に到着すること、と、予測不可能な結果をもたらすステアリングホイールの乗客になることの、境目なのかもしれない。
運転、ご安全に。
いつものMotor1より、本日も英国支店（Motor1 UK）にて、昨日、公開された記事です。
