（海外記事・ビデオクリップ２６）メルセデスGクラス vs スズキジムニー対決、感覚テスト

いつもは、U.S.A.本店か、U.K.支店からの紹介記事、ビデオクリップだが、

本日は、違う。

ではドコか。

イタリー、つまりItalia、伊国支店からの、Motor1公開（12月19日）記事から引く。

タイトルは、
"Mercedes Classe G vs Suzuki Jimny, il test delle emozioni"

って、

伊語なんで、ぜんぜんワカランでしょ。（一部のヒト除く）
なもんで、本ブログのタイトルが、伊語の小生和訳です。
（因みに、il はthe、testはそのままtest、delle emozioni は in emotionの意）

記事本文は、

G-Classとジムニーの、主に、
オフロード踏破の性能、機構、
を並べて、あーだ、こーだ、書いてある、






んで、伊語超訳しても、

あんまりオモロクないんで、バッサリ略。
（かたや、G-Class、先進的で複雑、それ故、超高価、
こなた、ジムニーはシンプルかつ安価、
論を待たず、言うまでもなく、ちゅーもんだ）

あくまで、感覚官能で、比較してどーか、がテストの主眼である。

これ以上、書くとネタバレになるんで、さっそく視聴し、
各位、ご判断くだされ。
（ビデオ中では、トーゼン、伊語しゃべってる、しかもテストしてるドライバーのあんちゃん、
途中でめっちゃ早口になる（トリノにも暮らしてた小生もサスガにサッパリついてケないし、
サッパリわからんちん）
でも、全編に亘って英語字幕は出る）


最後にテストしたドライバーのあんちゃんは言ってる。

"結局は、アンタの選択次第（It’s your turn）"
であると。

p.s.
そうそう、

Motor1 Italiaの記事には出てこないが、

Youtube動画の最初に、訳：
"ダビテ 対 ゴリアテ 　スペシャル（スペチアーレ）"
の文字が。
（巨人兵士ゴリアテを、羊飼い少年ダビデが倒す、ちゅー、寓話、皆さんも聞いたことあるかも．．．
明らかな弱小劣勢が、強大優勢を負かすジャイアントキリングのモトになった故事でもある。
このビデオクリップ、GｰClassがゴリアテ、ジムニーはダビテに擬えた比喩でしょうな。）