Sid Hのブログ一覧

一昨日、1月29日、いつもの Motor1 U.K.からの紹介。

記事に付けられたタイトルは、
"Dom can't live his life a quarter-mile at a time anymore"
（直訳：ドムはいっぺんに、その人生、4分の1マイルを送ることはできない

なにコレ、意味ワカランちん。

＊（さっきわかったゾ、
んで、追記、
　意訳：ドムは、4分の1マイル( ≒ 402m、ドラッグレースの距離、コレは知ってた)ごとの人生を生きるなんて、もー出来ん）


記事本文（いつもの超訳）は、
"この超短い、ワイスピ9の、ほのめかし（ティーザー）は、
Dom and the Furious crew（小生注：映画の原題）の大問題へのヒント。

フルバージョンの予告編（トレーラー）は、
今週の金曜日（同：って、日本時間の今夜じゃないか）に初めて投下される。"


記者は続けて言っちょります。

"ベルトを締めて、みんな。
ワイスピ９（原題：Fast and Furious 9）は、この春公開、

ココにはあるのは、
我らが待ち構えてた、チューンド ストリート レーサーのスーパーヒーロー達、
コレが、いっちゃん初メのお目見え（英語原文：our very first glimpse）。

でもコレ、いずれ公開となる映画の、
最初の、そして実際の、予告編じゃやない。

むしろ、コレ、
予告編のためのジラし、そ、映画公開前のティーザー。
（原文：it’s a teaser for the trailer that, um, teases the upcoming film.）。

予告編（トレーラー）のためのティーザーを制作したちゅーことか。
ま、いずれにせよ、もコレ、今日（小生注：1月29日のこと）投下された。
（同：英語でも、使ってる単語は、"drop"）
ほんで、それは、アンタらが映画を楽しむために、
公開、登録された（posted）んである。"

以上、記事引用終わり。


なんかよーワカランような記事になってるが、

ワイスピ最新作の、"９"、

よく使われる広告手法の、ティーザートレーラ（ = ジラし事前宣伝）作戦で、
ジャブ打って来よった（しゃぶジャナイ、「ジャブ」）、
ちゅーことです。

では、そのワケワカメな予告編のティーザー、以下から視聴ドゾー、



さっき、つぶやいた通り、今年のコンコルソデレガンツァ、
来年に延期が決定したよーだし、
小生は、
Fast and Furious 9（ワイスピ９、日本は今初夏公開予定）に期待しとこっと。

前回の、ガイ・マーチン 日本漫遊記から、2週間経った昨日（1月29日）、

最新作、"Guy joins in Japan's MASSIVE fireworks
display"
（ガイ、日本の大規模花火大会に参加）

と題した、ビデオクリップ最新作が公開された。

内容は、
江戸時代から続く、日本三大花火大会の一つ、

豊橋（愛知県）の手筒花火大会への参加を追ったビデオ。（英国TV局とのコラボ企画）

（日本漫遊シリーズなもんで、U.K.のバイク最速男が主役ではあるが、
今回もクルマ、バイクとは関係ない。
単に小生が、コヤツのウォッチャーなだけ）

にしても、昨日の、映画 "大脱走スタント再現" と同様で、
ビデオクリップにつけられたキャプションには、

ご丁寧に、
To watch the full documentary head over to All4 - https://bit.ly/34cTxqz
とある。
（でも、上の、https:// のアドレス見に行って、サブスクライバー登録しても、英国に行かんカギり、観れないんよん）


また、このビデオクリップで、インタビューに応えるシーン、
ガイの背景は、厳島神社（安芸の宮島）の、海上鳥居のようである。

キャプションには、他に
"pays his respects at Hiroshima, and takes a dip in the mildly
radioactive waters of a spring"
（広島に敬意を払ってるし、
放射性の水ん中を控えめなひと泳ぎしてる（一体、どこでどんな泳ぎしたんだろー））

って書いてあるんで、

その内、広島でもなんかヤラかしてるビデオも出てくるんだろうな。
（福島は、前回ビデオクリップの中で、日本のニュース映像を引用して紹介済み）

では、（興味のあるアナタ、）以下からご視聴をドゾー、


（ビデオクリップ中で、ガイ、手筒花火のこと、
武士道のコンジョーみせるため、
とか、
何度もバズーカ、って言っちょります）

日本の恥が、世界に向け拡散された瞬間である。

話はチョッとだけ古くなる、5日前に小生のスマホにプッシュ通知が入ってきた動画である。

アップロードしたのは、（タブン）米国人で、Amazon U.S.A．でも商いを行こなってるヒトのようである。

ビデオクリップに付けられた、タイトルは、
"FIGHT BREAKS OUT at Tokyo Auto Salon...Liberty Walk vs Morohoshi Crew"

よーは、Morohoshiのクルーと
Liberty Walkが、
会場で、ケンカ始めた、

のを米国人に撮影され、世界に向け発信された、
ちゅー、ことである。



こんなノータリン（Morohoshi）なヤツがいるから、
世間の、
スポーツカー、ましてやカスタムに対する目が冷たくなり、
不要論まで勢力を持つようになるんだ。

世界からも衆人が集うクルマ関係イベントへの出禁はモチロン、
クルマ社会そのものから永久退場してほしいものである。
（他人に迷惑かけないことを担保した上で、
クローズドな空間で勝手に自前のをやることまでは否定しないが）

今回のこと、世界にまで発信されたことまで加え、ヒジョーに罪は大きい。
（Morohoshiは当然、運営サイドも、ヤツラの悪評は知ってたハズ）

ただ、
このビデオクリップ公開者のコメントを読むと、
このヒト、（タブン）キチンと状況を理解しているし、
中立を保とうとする立場のようだ。

曰く（小生超訳）、
Morohoshi crew were revving（空ぶかししてた。"revving" はレビング、オーバーレブのレブ） their Lambos way too early and for way too long.
（定刻より早すぎ、かつ長すぎ）

注意深くこの映像観れば、
Liberty Walk のスタッフと会場整備員が、
politelyに（丁寧に、礼儀正しく）、
Morohoshiランボルギーニの空ぶかしを止めるよう、
諫めていることがわかるだろう

オレがここで思うポイントは、
Morohoshi自身は（呼び捨て）は、2台のSVJの間で、（諫めに来たヒト達と）話をしてる。

Kato-san（コッチはさんづけ。Liberty Walk社長）は、駆け寄り、（撃退に）confront（立ち向かい）し、ランボのオーナーと各サイドの全員が介入、
となったこと。

オレは両方悪いし、仲裁されてて（"the beef has been squashed" すっごいスラング、直訳すると牛肉は潰されてる）ほしいと思うが、

みんな、どー思う？

超訳、以上。

（補足）
この海外発のビデオクリップには、珍しく多くの日本語コメントが付いてる。
（反Morohoshiの意見バッカ）

なお、
Morohoshiは、諸星で、
その悪名、評判の悪さは、知ってるヒトは前から知ってるし、
知らんヒトは、ググってもらやー、すぐワカル。
（小生見解は、ランボルギーニを超絶下品にして、商いしてる、idiot）

さて、昨日、予告した通り、OUR GUY IN JAPAN 最新作、

"Guy trains for a Japanese Earthquake" が、
（ガイ、日本の地震への対策訓練をする）

昨、1月15日に公開されたので、ご紹介。


タイトルは、地震訓練とはなっている
（U.K.のバイク最速男 - かつてのマンTTレースのウイナーである男、
その人物ウォッチャーとして、小生が注目してるだけなんで、
今回のビデオクリップは、クルマやバイクとは無縁）

ものの、ビデオクリップの内容は、

導入部では、3.11 東日本大震災の、日本のニュース映像と、
如何にして、日本が多発する（年に1,500件、とこのクリップでナレーターは言ってる）地震に対処してるか、

からの紹介で始まり、

その後、東京本所の防災館での、防災体験ツアー：雨風・水害・消火コース（地震・煙・消火・都市型水害・暴風雨）
参加の様子を伝える、

というもの。
（この本所の施設のシュミレーター、面白そー。機会あったら今度行ってみよ。
因みに、ガイは消火器での消火シュミレータで好成績を収めて満足の様子）

このビデオクリップ、
タイトルとリード文に書かれた内容と、
クリップで流れる実際の内容には、ちょいと、差ありすぐる、
と、小生は思う。

タイトルで、"地震への対策訓練"、とか、

ビデオクリップのリードでは、"participates in one of Japan's oldest fireworks festival"
（日本で最も歴史ある消防（隊）祭りの一つに参加）、

とか、書いてあるが、
そんなタイソーなもんじゃない。


にしても、"fireworks festival" っていったら、日本語に訳すと、「花火大会」になっちまう。
でも文脈から考えれば、"fireworks"は、「花火」の意で使ってるあろうハズはなく、

この語は、「消防（隊）」を意味しているハズ。

これは、小生も知らんかった。
fireworks = 花火、
消防士 = firefighter（ちょっとムカシまでは、fireman でも可だったが、近年、男女性差を区別しない語に代わった）、
と、
すっかり思い込んでいたが、

英国人が言ってるんだから、
fireworks = 消防（隊）の意味もあるコトに間違いないだろう。

では、以下からご視聴をドゾー、

本日は、
海外（主に英国）Youtube界隈を彷徨っていて、見つけた、
欧州での、ＢＭＷとＡｕｄｉの、バカドライバーのビデオクリップ４本を
ご紹介。


まずは、ＢＭＷから一本目、

2017年公開とちょいと古いが、
"carcrashtube.com" ちゅー、Youtube投稿チームがアップしてる作品

タイトル、
"IDIOT BMW DRIVERS Caught on Camera! COMPILATION 2017 - Ultimate BMW Driving Fails 2017"
（白痴のＢＭＷドライバーの面々、2017年編、究極の運転ミス）


コレ観てると、
昨年、日本を賑わした、例の、Ｘ４の運転そっくりの、
Road rage（ロードレージ = 腹立てての仕返しの、追越し、割込み、
追抜いてのブレーキング・停止）や、

Tailgating（テイルゲーティング = 文字通り、車間詰める煽り）
Interrupting（割り込み）
Self-crash（自爆）

が欧州の道路でも繰り広げられてるのが、ワカル。

2017年1月公開からの3年で、約83万6千ビュー（閲覧）、
ライク（👍 = イイね）：2万2千に対し、
ディスライク（👎 = ヤダね）：たったの394だけ。

ＢＭＷそのものが悪いワケではなかろーし、善良なＢＭＷドライバーがほとんどだろーが、
寄せられてるコメントも、ＢＭＷに対して、嫌悪感持ってるのばっか。

小生超訳で、ライク（👍）が多くついてたコメント、ちょこっとだけ紹介、
・コイツら用の隔離レーン作るべきかもしんない。
・バカではない、ＢＭＷドライバーっておらんの？
・GTAVの中でのオレみたい。（小生注：GTAV = グランドセフトオートV = PSやXBOXのゲーム。自動車泥テーマのシリーズ）
・ＢＭＷ（社）は、"警告！ 危険なバカが運転してます（dangerous stupid on board）"のラベルをクルマに貼るべき。


さて、いつものよーに、余談をさせていただく。

英語原文では、バカの表現として、"idiot"、"stupid"、"fool" あたりが、
使われてる。
（ご覧くださってる各位においても、どれも、言われたことはなくても、
見たりたり聞いたりはあると思う）

日本語では、いずれも"バカ" になるが、
コトバが違うちゅー、ことは、実は結構ちゃんと使い分けされてるんである。

そして、上の三つ以外にも、実はこれに類する英語のコトバ、
数え切れん位イパーイある。


バカ度合いから行くと、

1位
"stupid"：知性の欠片もないバカで、もっとも強烈なバカ。　
言った後は、ジョークでしたー、では済まない（許してもらえない）ケースにおいて、
明確な意思を持って使用する。
（stupidの上をいくバカのコトバ、ないわけではないが、もう超越しちゃったヒトの意味になっちまって、
英語圏でも、医療現場等のレアケースでしか使っちゃいかんコトバ（差別語）なんで、ナイショ）

2位
"idiot"：まぬけ、バカやろー/バカだろ、ドアホ/あほんだら/あほタレ、ぐらいの強さ。
（白痴の意もあり）
（でも、親しい仲間内でも使ったりする。よーは、その場の空気で、ニュアンスも変わる）

3位
"fool"：愚か者、頭ワルー、ちょっとアレ/イッテル/キテル、知恵が足らん/常識知らず、ぐらいで、
上2つに比べれば、ダイぶマシ。

4位
"silly"：Hey Siriのシリ、とはちゃいます、"シリー" です。
おバカさん、アッホなやっちゃ、ぐらいの、弱い意味でのバカ。
よーは、憎ったらしくない、許せる程度の、おバカで、おメデタなヤツ、
ぐらいの意でも使う。

番外
"crazy"：ご存知、クレージー。英語やカタカナはO.K.だが、
日本語訳は、ナゼか基地外としか書けなくなった不思議語。

そうそう、クレージー、っていや、
さらに脱線、

カメリアダイアモンドのTVCMで、
ファラフォーセットメジャーズ（チャーリーズエンジェルって知ってる？ 若者よ）
が言ってた、
"Drive me crazy（夢中にさせて）かめーりあ、（ぎんざじゅえりーまき）"、
色っぽかったなー。

彼女、我が青春のセックスシンボルだったが、もう10年も前の2009年、マイコー・ジャクソンと同じ日に、
62歳で永眠された。ガンだった）

余談に戻る、

さらにさらに、英語表現、
"brainless"（脳がない）、"bird-brained"（トリ級の脳）、"empty-headded"（アタマからっぽ）
など、ナド、などなど、イッパイある。
（"slow" ですら、状況では、ノロマ、アタマの回転鈍い、ちゅー意味になるんで、要注意）

余談、終わり。


ちゅーことで、そりゃーまー、アンチＢＭＷが多いことが伺える。


続いて、ＢＭＷ2発目、

最近の公開で、2019年11月の作品、
個人のYoutubeまとめ職人（たぶん）が投稿した作品、

タイトル、
"Stupid BMW Drivers #1"
（アホＢＭＷドライバー、シーン１）



ヤッパ、Road rage、Tailgating、自爆のオンパレード

公開2か月半で、32万4千ビュー、
ライク（👍）：999に対し、
ディスライク（👎）：169

コッチのビデオクリップは、前半導入部で、

車内オンボードカム撮影の、アッチャへ、コッチャへと、チョロチョロと、
車線変更しての追越し・追抜きを自慢げに晒してる、
イチビッたドライバー自身による動画もあったりして、

ビューこそ多いものの、ライク or ディスライクの意思表示を保留にしてる閲覧者も多いものと推察する。


んで、
ＢＷＷばっか、ワルモノ扱いはフェアじゃないんで、
Ａｕｄｉも同様に、２本紹介しとく。

では、Ａｕｄｉ編、一本目、

これまた2016年公開とちょいと古いが、
個人のYoutubeまとめ職人作品

タイトル、
"Idiot Audi Drivers UK"



公開からの4年で、約30万5千ビュー、
ライク（👍）：1,400に対し、
ディスライク（👎）：236。

コッチもＡｕｄｉそのものが悪いワケではなかろーし、善良なＡｕｄｉドライバーがほとんどだろーが、
寄せられてるライク派コメント、かなり辛らつ。

小生超訳で、紹介、
・オレ、Ａｕｄｉ買わんかった。どーしてって。
コイツらみたいなゲスやろー（pricks、〇pokoの英国スラング）の一人になりたくなかったからさ。（👍 226）
・Ａｕｄｉのディーラは、クルマ売る前に、
"相手がバカ（もイッコ、バカの英語あった。knobhead = ドアノブあたま）どうかをチェックする" ための、
何個かの質問すべきじゃないんか。（👍 331）
・オレの住んでるオーストラリアの街じゃ、Ａｕｄｉのドライバーが一番アグレッシブ。
この性格、こんな国際級なもんだったとは、知らんかった。


二本目、

同じくちょい古く、2017年7月公開。
こっちは、クルマのクラッシュを専門にする投稿チームによる作品、

タイトル、
"WORLD'S MOST IDIOT AUDI DRIVERS! Ultimate Audi Driving Fails 2017"



公開2年半で、5万5千ビュー（閲覧）、
ライク（👍）：133に対し、
ディスライク（👎）：30。


以上、
今回は、BMWとAudiをピックアップしたが、モチロン、バカメルセデス編も
バカプジョー編もその他も、
そいでもちろん、バカスーパーカー編も、
果ては、バカバイク編も、イロイロな動画が転がってます。


昨年、日本では大きく取り上げられた、ロードレージ、
実は、欧米でも事情は似たようなもんがあるっちゃー、あるよん、
ちゅーことが判っていただけただろーか。


p.s.
予告：ガイ・マーチン日本漫遊記の新作一本が公開された。
タブン、明日のブログのテーマとする予定。