Sid Hのブログ一覧

独国の"Automann-TV"という、Youtube、FB、インスタの媒体を使い、クルマのビデオクリップやブログ発信してるWebsiteからの紹介。

2日前にYoutubeにアップロードされた動画で、
Point of View Shot（主観映像、なんかスケベビデオみたい）のビデオクリップです。

ディーゼルの、新型（2020）S4アバントで、ワインディングを結構なイキオイで飛ばしてます。



動画に付けられたコメントは以下、
POV Handling Drive of the new 2020 AUDI S4 Avant TDI delivering 350 hp & 700 Nm of torque through Quattro & 8-speed auto.

上の英文は訳さなくてもよいでしょう。

This new S4 TDI has a nice handling & some decent pull being a very interesting alternative to the predecessor petrol engine.

nice handling は判りますね。

問題は、decent pullです。
decentは、フツーの辞書的意味は、"まともな"ですが、
英国人が好んで使うコトバで、"かなり"、とか、"とっても"、とか、"相当"、とか、"すんごっく"（いずれも量、程度、大きさを表す）の上品な使い方として多用します。

have a pull は、"引っ張る"です。

なもんで、このセンテンスの意は、

"この新型TDI S4は、ナイスハンドリングで、スンゲー引っ張ったときは、ペトロ（ガソリン）エンジンの先行者（TFSIのこと）の、とっても興味深い、もう一つの選択肢だ、
ちゅーようなことを言ってます。