Sid Hのブログ一覧

先日来、度々、小生ブログで取り上げてる、DareDevil Guy Martin（命知らずのガイ・マーチン、スピードジャンキーの異名も持つ、英人ロードレースライダー）、

この前、日本に来ていろいろヤラかしてた（決して悪いことではなく、観光ではない日本のイイトコ紹介）よーで、

彼の公式Youtubeチャンネル（Guy Martin Proper®と入ってるので、著作権帰属あり）で、いろんなシーンをアップしている。

"OUR GUY IN JAPAN"、ちゅー、シリーズもので、
アシモ（ホンダの二足歩行ロボット）に会いに行ったり、
日本のトイレに驚いたり、
東京南蒲田の旋盤加工町工場もおやっさんトコへ一日修行に行ってみたり、
都内のスーパーカー事情視察したり、
デコトラ（古ッ）観に行ったり、
広島行ったり、
と、（彼に注目してる、英国TV局チャネル4とのタイアップ企画もあるよーだが）よーは、日本の文化のフカーいトコ／コトを体験してる。

今回は、その内の一つ。
公営競技（ギャンブルとも言う）のオートレース、

を観に行ってベッド（賭け金突っ込む）してる、

んじゃなくて、

オートレースの青木 治親選手と、サシで、ワンメイクマッチレース（500mオーバルコース6周の公式レースと同じ条件）をやっちまってるんである。
（青木選手は、元、WGP（世界選手権）125ccクラスチャンピオンを2度も取ってるロードレースライダーで、オートレースレーサー登録のまま鈴鹿８耐にも出場し、好成績をおさめたりもしてる。
また、兄貴も弟もロードレースライダーで、ヒト呼んで、群馬の青木三兄弟）

前置きが長くなった。

ワンメイクマッチメークレースとは言え、ココは日本、武士道の国である、
マズは、"礼"から入る。

ガイ、コヤツ、ジャンキーなんて呼ばれてるクセになんとも礼儀正しい。
青木選手より、深々と頭を下げてる。

青木選手が、"なおれ"しても、まだ頭下げてる。
（時間スライダ見比べれば判るとーり、少なくとも5秒以上はオジギしてる）
なかなか、カンシンなやっちゃー。

そしてレースは始まる。

マッ黒スーツがガイ・マーチン


んで、レースはドッチが勝ったか？

さぁ、ビデオクリップで、Check it out！
（イチビって言うと、ちぇけらー）


ナレーションは、とーぜんホボ英語（途中、チョッとだけ日本語アリ。デモ、日本語訳の字はむちゃくちゃで、"ひどく翻訳された日本語"なんちゅー、イミフな日本語クレジットが最後に出てくる）なので、小生より、最後の英語ナレーションの和訳でヒント、
ラストラップのファイナルで、僅差でガイが．．．．．