Sid Hのブログ一覧

出典：いつもの、Motor1 U.K. 、昨日、3月14日の記事からである。

原文英語タイトル、
"Finally, you can buy a new car smell fragrance"


（以下、超訳）
オー・デ・ニューカーと呼ばれてるこのフレグランス、
マジメもまじめ、大真面目である。

新しい、この香り、あんたのクルマじゃなく、
あんた自身の身に付けるもんである。

なんか、エイプリル・フールのギャグのように聞こえるかもしれんが、

英国のクルマ関係オンラインマーケット、"Auto Trader"、
この新製品のコト、まったくもって真剣のよーだ。



彼らが言うには、新車の匂いは成功の香り、
ドコ行っても持ちたいと思うもの。
基本的に、成功の香りを嗅ぎたいのなら、まっさらな車のような匂いを嗅げばイイ。

このサイト、ソレ裏付ける（back up）データを示しており、
調査回答者の25％が支持してるそーだ。

もちろん、成功は魅力に匹敵するんだが。

- 以上、超訳おわり -

おいおい、ホントーかよ！！
ホントなら、ゼヒ欲しいゾ。

コンタクトとってみよーかな。

でも、もし買えて（買って）も、
小生は、自分の体にスプレーするなんちゅーコトはしないが。