Sid Hのブログ一覧

本日ブログは、しばらくぶりの、
Audi新型機の情報、

ビデオクリップ、フォトギャラリ付き
である。



出典は、例によって、
Motor1 U.K.支店。
4月14日付の記事から引いた。

巷のカー情報サイトでは、先般、
"新型 Audi RS5 Sportsback" の欧州マーケットでの受注開始が報じられてるが、

コッチの記事は、
さらに上いく、

ABTチューンの、"RS6-R" と "RS7-R"

なんで、
コッチの方が、ニュース鮮度バツグン、興味マシマシと思う。


で、記事内容であるが、

今回は、ゴチャゴチャと超訳載せるよりも、
実際に、フォトギャラリとビデオクリップで、
存分にお楽しみいただきたい。

というワケで、
文章は最小限に留め置く。
（まぁー、手抜き、という批判は、この際、小生、甘んじて受け容れよう。
確かに、メンドかったんだもん）

じゃ、早速。
Motor1 U.K.支店 記事に付けられた、サブタイトルは、
"The RS6 Avant and RS7 Sportback by ABT take the concept of a family car to a whole new level."
（ABT製、RS6 AvantとRS7 Sportbackは、ファミリーカーの概念を全く新しい次元にまでしちまってる。）

20年前の最初のオリジナルでは、たったの444馬力（記事原文英語で ”only”と表記されてる）だった、
RS6 Avantも、馬力競争の渦中にある今日に至り、591馬力にまで成長。

そんなもんでは飽き足らない、ABT、
さらに730馬力まで出力を上げた、スーパーエステートワゴンカー、
bonkers edition（小生注：bonkesは、スラングで、"狂気の" とかいった意）を
造っちまった。

この "RS6-R"、0-62 mph (0-100 km/h)に必要なのは、たった 3.27秒、
0-124 mph (0-200 km/h)到達は、10.44秒である。

こっからすれば、
"RS7-R" の性能も推して知るべし。

でも、1.005馬力の、"RS6-E Hybrid" があるんで、Audi最速じゃナイのは、
心に留めておいてくれ。
（凝縮超訳おわり）

【RS6-R】










【RS7-R】




















いヤー、めちゃくちゃカッコよす。
ボディの造形、カラーリング、グラフィック。
そして、ブラックのフォーリングスと、"ABT" バッジ。

でも、すんげーイカツい。
（ちゅーか、後ろつかれたらコワいレベル）

ワゴン５枚ドアの、AvantやSportsbackで、
このデザインは、まさに、スーパーエステートと呼ぶにふさわしい、

と同時に、確かに、"狂気じみ"てる（bonkers）
のは、マチガイない。

では、プレミアされたビデオクリップ、
以下から、ご自身の目と耳で確かめられたい。
【RS6-R】


【RS7-R】