Sid Hのブログ一覧

4月27日付の、

Motor1 U.K. の署名記事からである。

今回は、記事内容そのままの超訳はしない。

クイズである。

記事タイトルは、
"Only Rolls-Royce owners can buy this £※※※ pool table"


となっている。

クイズは、※※※に入る数字である。
U.K.の記事なんで、通貨単位は、"£"（GBP = グレートブリテンパウンド）になってるが、

当然、小生が示す答えは、邦貨換算もしとくので、
日本円で予想してみてほしい。

記事には、カンタンなスペックだけは書いてある、
で、コレがヒント、
・アルミニウム・フレーム
・黒のLucite（ = ルーサイト、デュポン社特許の強化透明アクリル樹脂の商標）パネル
・14金ゴールドプレート
・クリスタルやLEDでアチコチ装飾

さ、シンキングタイーム！！


【ping pong tableにモードチェンジ可】


更なるヒント、
・実際に手に入れることができるのは、ロールスのオーナーでも、たったの5人。
・30代で、しかもビックリするほどの少額で、ロールス買うことが、
オーナーズ・リーグへの入場チケットなら、
このプール・テーブル入手は、リーグの出口、との記事記載あり。



カチカチカチカチ、



カチカチ、



カチ、



タイームアップ！



では、答え合わせ！


じゃかじゃん、
答えはー、



£200,000



約2千6百7十5万円


ビリヤード自体は、欧州では、一般的な "スポーツ" である。
小生、欧州在住時には、一日中ビリヤード中継を流してる、BSの "スポーツチャンネル" を良く観てた。

しっかし、コレ（このテーブル）、小生の想像の遥かウエをいく。

これ買う、ハイパーウルトラリッチは、ホントに、2千6百万円以上もするこのテーブルで、
ビリヤードしたり、ピンポンしたり、
はたまた、食事したりするんだろーか。

まったく信じられん。

この記事書いた記者も言ってる、
”the secret world of “luxury goods enthusiasts.””
（"ぜいたく品狂" の秘密の世界、垣間見た）
と。